1
00:00:46,937 --> 00:00:49,911
Hr. formand for
Nationalkommission
2
00:00:49,912 --> 00:00:52,486
om forsvinden
af mennesker
3
00:00:52,487 --> 00:00:55,066
BASEREDE PÅ EN SAND HISTORIE
Dr. Ernesto Sabato.
4
00:00:55,067 --> 00:00:57,479
Mine damer... Herrer...
5
00:00:57,947 --> 00:01:01,314
Jeg tror på, hvad de gjorde
6
00:01:02,367 --> 00:01:05,165
er kommet ind
til vort lands historie.
7
00:01:06,207 --> 00:01:09,335
Det er et grundlæggende bidrag
8
00:01:10,457 --> 00:01:12,505
så at fra nu af,
9
00:01:13,467 --> 00:01:15,466
vi, argentinere,
10
00:01:15,467 --> 00:01:20,176
vi kan vide nøjagtigt,
i hvert fald
11
00:01:20,177 --> 00:01:25,813
hvilken vej bør vi ikke følge
igen i fremtiden.
12
00:01:27,187 --> 00:01:30,566
Så det hader aldrig mere,
13
00:01:30,567 --> 00:01:33,525
så vold aldrig mere
14
00:01:34,317 --> 00:01:39,857
forstyrre, ked af det
og forringe det argentinske samfund.
15
00:01:43,969 --> 00:01:45,866
EFTER MERE END SYV ÅR
16
00:01:45,867 --> 00:01:48,706
AF DET MEST MONSTRUØSE DIKTATUR
OM DIN HISTORIE,
17
00:01:48,707 --> 00:01:50,838
ARGENTINA TILBAGE
� DEMOKRATI.
18
00:02:09,567 --> 00:02:10,882
Lad os gå.
19
00:02:22,707 --> 00:02:24,113
Den er klar.
20
00:02:29,417 --> 00:02:31,053
Jeg tog den ud af ovnen.
21
00:02:33,857 --> 00:02:35,805
Alex!
22
00:02:36,327 --> 00:02:39,366
Mod væggen! Hænderne op!
23
00:02:39,367 --> 00:02:40,923
Åbn dine ben!
24
00:02:41,667 --> 00:02:43,607
Du må hellere adlyde mig!
25
00:02:45,277 --> 00:02:47,126
Bryd døren ned!
26
00:02:47,127 --> 00:02:50,336
Gå! Gå derned! Gå!
27
00:02:50,337 --> 00:02:52,244
Kom nu, hurtigt!
28
00:02:53,437 --> 00:02:55,296
Kom nu, flyt!
29
00:02:55,297 --> 00:02:56,849
Hvor er hun?
30
00:02:59,457 --> 00:03:01,276
TRE ÅR TIDLIGERE
1982
31
00:03:01,277 --> 00:03:03,186
Fra det sydlige rum i
Regeringspaladset,
32
00:03:03,187 --> 00:03:05,406
henvender sig til folket
af vores land,
33
00:03:05,407 --> 00:03:09,166
Deres excellence,
præsidenten for vores nation,
34
00:03:09,167 --> 00:03:13,581
generalløjtnanten,
Hr. Leopoldo Fortunato Galtieri.
35
00:03:14,237 --> 00:03:19,531
Kampen i Puerto Argentino
det er slut.
36
00:03:21,507 --> 00:03:24,306
Vores soldater
37
00:03:24,307 --> 00:03:29,677
de kæmpede med ekstrem indsats
for vor nations værdighed.
38
00:03:30,897 --> 00:03:32,853
Dem, der døde
39
00:03:33,767 --> 00:03:37,646
vil være i live for evigt
i hjertet
40
00:03:38,027 --> 00:03:41,770
og i generel historie
af argentinerne.
41
00:03:43,487 --> 00:03:48,977
Vi har ikke kun bronze
af gamle herligheder.
42
00:03:49,997 --> 00:03:52,534
Vi har vores helte,
43
00:03:53,037 --> 00:03:56,955
mænd af kød og blod
af nutiden,
44
00:03:57,417 --> 00:04:02,002
navne, der vil være
husket af os
45
00:04:02,427 --> 00:04:04,554
og for fremtidige generationer.
46
00:04:05,557 --> 00:04:09,436
Solidaritetsfolk
fra Latinamerika...
47
00:04:29,827 --> 00:04:31,956
I var vidner
privilegeret
48
00:04:31,957 --> 00:04:35,086
af de værste omstændigheder
af kamp.
49
00:04:35,087 --> 00:04:38,456
I denne handling,
Jeg udtrykker min taknemmelighed
50
00:04:38,457 --> 00:04:40,669
for den modige og heroiske indstilling
51
00:04:40,670 --> 00:04:43,012
som de havde til at opfylde
af pligt.
52
00:04:50,427 --> 00:04:53,339
- Længe leve landet!
- Længe leve landet!
53
00:04:54,257 --> 00:04:56,436
- Nej, tak.
- Næste uge,
54
00:04:56,437 --> 00:04:58,476
alt vil være tilgængeligt og rent.
55
00:04:58,477 --> 00:05:00,986
- Okay, tak.
- Tak, Commodore.
56
00:05:00,987 --> 00:05:02,157
Undskyld mig.
57
00:05:02,158 --> 00:05:03,736
Hvordan går helligtrekonger?
kommissær...
58
00:05:03,737 --> 00:05:05,536
- Meget godt.
- Dine børn?
59
00:05:05,537 --> 00:05:07,826
- Godt, tak.
- Hvordan har du det, Archimedes?
60
00:05:07,827 --> 00:05:10,116
- Kommodore! Hvordan har du det?
- Godt.
61
00:05:10,117 --> 00:05:11,903
Har du meget travlt?
62
00:05:11,904 --> 00:05:14,576
Jeg er altid tilgængelig
for dig.
63
00:05:14,577 --> 00:05:16,104
Perfektionere.
64
00:05:17,127 --> 00:05:19,156
Jeg venter på dig i morgen.
65
00:05:19,157 --> 00:05:21,836
Vi snakker snart for at få det rigtigt
detaljerne i arbejdet.
66
00:05:21,837 --> 00:05:23,876
- rigtigt.
- Undskyld mig, Puccio.
67
00:05:23,877 --> 00:05:26,505
Gordon.
Hvordan har du det, oberst?
68
00:05:28,467 --> 00:05:30,708
Lad os gå! Skubbe!
69
00:05:38,647 --> 00:05:40,267
Til venstre!
70
00:05:41,547 --> 00:05:43,174
Giv bud!
71
00:05:47,737 --> 00:05:49,284
Lad os gå!
72
00:05:51,497 --> 00:05:53,488
Kom så, Alex! Lad os gå!
73
00:05:58,667 --> 00:06:00,407
Det var det, Alex!
74
00:06:08,797 --> 00:06:10,795
- Meget godt, Alex!
- Tak.
75
00:06:10,796 --> 00:06:12,096
- Spil!
- Tak.
76
00:06:12,097 --> 00:06:13,986
Alex the Cougars
De gik meget godt, ikke?
77
00:06:13,987 --> 00:06:16,344
- Det var et spil.
- Mange tak.
78
00:06:16,937 --> 00:06:21,686
Fantastisk spil!
Cougars er på vej frem, hva?
79
00:06:21,687 --> 00:06:25,106
- Alex, hvilket spil!
- Tak. Kunne du lide det?
80
00:06:25,107 --> 00:06:27,839
- Fantastisk. Tak.
- Alex...
81
00:06:34,287 --> 00:06:37,799
Alex, det er lederne
hvem jeg fortalte dig om.
82
00:06:38,787 --> 00:06:43,296
Hej ven. Han spillede godt.
Han spillede rigtig godt.
83
00:06:43,297 --> 00:06:46,084
- Godt arbejde.
- Mange tak.
84
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Alex! Meget godt!
85
00:06:57,767 --> 00:06:59,553
Der er fest i dag, folkens!
86
00:07:04,547 --> 00:07:06,274
Hvor er min whisky?
87
00:07:11,367 --> 00:07:13,196
Benito!
88
00:07:13,197 --> 00:07:15,196
� Ricardo Manoukian.
89
00:07:15,197 --> 00:07:16,906
Det er Ricky...
90
00:07:16,907 --> 00:07:19,126
- Alex, hvor længe er det siden...
- Ja, rigtig meget.
91
00:07:19,127 --> 00:07:21,416
Sandra og Sonia, mine venner.
92
00:07:21,417 --> 00:07:23,544
Hvad sker der? Alt godt?
93
00:07:29,927 --> 00:07:31,768
På huset!
94
00:07:33,597 --> 00:07:36,676
Nej, nej!
Piger går ikke og drikker.
95
00:07:36,677 --> 00:07:39,596
Det ser ud til at her
festen er slut...
96
00:07:39,597 --> 00:07:42,475
Men hvis du vil,
Vi kan gå til mit hus...
97
00:08:50,507 --> 00:08:52,326
- Hvad sker der, mand?
- Hvad sker der, mand? Alt godt?
98
00:08:52,327 --> 00:08:54,636
- Jeg kan ikke tro, det er dig.
- Hvad laver du her?
99
00:08:54,637 --> 00:08:57,887
Jeg løb tør for benzin. Bilen er
ti gader væk. Kan du tage mig derhen?
100
00:08:57,888 --> 00:08:59,533
Selvfølgelig. Kom ind, lad os gå.
101
00:09:02,557 --> 00:09:04,806
- Jeg tror ikke på det.
- Tak.
102
00:09:04,807 --> 00:09:07,710
Det er godt at vide, at disse ting
De sker ikke kun for mig.
103
00:09:08,937 --> 00:09:13,356
For to uger siden, efter
der forlod festen med tvillingerne,
104
00:09:13,357 --> 00:09:17,191
- nogle skandinaviske kvinder dukkede op...
- Her er den til venstre.
105
00:09:17,697 --> 00:09:20,946
De var danske, svenske...
De var meget høje.
106
00:09:20,947 --> 00:09:23,456
Og et par dage senere
Jeg tog dem med til fars båd,
107
00:09:23,457 --> 00:09:25,558
nu kan jeg bruge det
fordi jeg arbejder med ham.
108
00:09:25,559 --> 00:09:27,666
Og så langt så godt,
alt er utroligt...
109
00:09:27,667 --> 00:09:29,866
- Er det her omkring?
- Ja, til venstre, se...
110
00:09:29,867 --> 00:09:33,296
Pigerne var skøre
at gå ud med båden...
111
00:09:33,297 --> 00:09:35,208
og jeg løb tør for benzin.
112
00:09:38,427 --> 00:09:40,976
- Hvad er det, en pistol?
- Stop, for fanden!
113
00:09:40,977 --> 00:09:43,186
- Løft dine hænder!
- Tag din hætte på!
114
00:09:43,187 --> 00:09:46,146
- Stop, stop, læg pistolen fra dig!
- Tag din hætte på!
115
00:09:46,147 --> 00:09:49,006
- Kom ned! Løft dine hænder!
- Ja, mand, ja...
116
00:09:49,007 --> 00:09:51,529
Kom ud, for fanden! Nederdel!
Hænderne op!
117
00:09:51,530 --> 00:09:52,856
Vi gjorde ikke noget.
118
00:09:52,857 --> 00:09:55,566
- Kom nu!
- Tag hænderne sammen! Tag hænderne sammen!
119
00:09:55,567 --> 00:09:58,366
- Hold kæft! Gå!
- Jeg har penge i min pung...
120
00:09:58,367 --> 00:10:01,366
- Hvor tager du mig hen?
- Hold kæft, idiot!
121
00:10:01,367 --> 00:10:04,246
- Sænk hovedet.
- Hvor tager du mig hen?
122
00:10:04,247 --> 00:10:06,626
Læg hovedet ned og gå ind, for fanden!
123
00:10:06,627 --> 00:10:09,446
Vi gjorde ikke noget!
124
00:10:09,447 --> 00:10:11,086
- Læg hovedet ned!
- Lad mig gå!
125
00:10:11,087 --> 00:10:12,606
Sænk hovedet! Mellem!
126
00:10:35,857 --> 00:10:37,267
Er du okay?
127
00:10:39,777 --> 00:10:41,386
Alex?
128
00:10:41,387 --> 00:10:43,114
Ja, jeg har det godt, far.
129
00:10:49,197 --> 00:10:54,917
CL�
130
00:10:54,918 --> 00:10:59,186
- Art Subs -
7 år med at lave kunst til dig!
131
00:10:59,187 --> 00:11:01,384
Det var mine elever
femte klasse...
132
00:11:01,385 --> 00:11:03,136
Jeg har allerede forklaret...
Hvorfor forstår du ikke?
133
00:11:03,137 --> 00:11:05,021
Mor, jeg vågner tidligt i morgen.
134
00:11:05,022 --> 00:11:07,425
Jeg skal have to klasser mere
på højskolen.
135
00:11:07,426 --> 00:11:10,476
Og her skal du finde
brøkernes fællesnævner.
136
00:11:10,477 --> 00:11:13,566
- Hvad er fællesnævneren?
- Tolv.
137
00:11:13,567 --> 00:11:16,236
Du har lagt det her.
Ved du, ser du?
138
00:11:16,237 --> 00:11:18,236
Intet er sikkert endnu.
139
00:11:18,237 --> 00:11:19,648
Og hvor skulle det være?
140
00:11:20,907 --> 00:11:23,486
- I New Zealand.
- Virkelig?
141
00:11:23,487 --> 00:11:26,436
Stor! Hvis du går der,
gå til Maguila.
142
00:11:26,437 --> 00:11:28,027
Ja, fantastisk!
143
00:11:29,687 --> 00:11:33,716
Hvis du ser ham, så spørg, hvordan han kunne
glemme os så hurtigt.
144
00:11:33,717 --> 00:11:36,508
Og den indsats, vi gjorde
så han kunne rejse.
145
00:11:37,427 --> 00:11:39,668
Far, det var bare en kommentar.
146
00:11:41,007 --> 00:11:44,005
Jeg kommenterede også bare.
Hvorfor er du generet?
147
00:11:44,767 --> 00:11:47,122
Jeg klager ikke.
148
00:11:47,123 --> 00:11:49,581
Tværtimod,
Jeg er bare bekymret.
149
00:11:50,937 --> 00:11:54,146
Den stakkel kan have haft
et anfald af amnesi
150
00:11:54,147 --> 00:11:57,059
og glemte os her utilsigtet.
151
00:11:58,817 --> 00:12:00,808
Alene med alt dette.
152
00:12:02,067 --> 00:12:04,786
Nå, han ville være spiller
og følg din egen vej.
153
00:12:04,787 --> 00:12:07,324
Din egen vej...
Hvor har du læst det?
154
00:12:09,357 --> 00:12:11,967
Hvad synes du
Hvem er din bror?
155
00:12:11,968 --> 00:12:13,400
En klog fyr?
156
00:12:15,317 --> 00:12:17,041
En helt?
157
00:12:17,042 --> 00:12:18,654
En nummer et?
158
00:12:20,217 --> 00:12:23,426
Tag ikke fejl.
Han er en uforstående,
159
00:12:23,427 --> 00:12:25,513
det så snart han havde
muligheden,
160
00:12:25,514 --> 00:12:27,746
vendte ryggen til alle.
161
00:12:27,747 --> 00:12:31,305
Han forlod også dig.
Det er ikke kun mig.
162
00:12:41,396 --> 00:12:42,696
Alex!
163
00:12:42,697 --> 00:12:44,506
Vil blive ved med at lade som om
Hvad studerer du?
164
00:12:44,507 --> 00:12:45,689
Jeg lader ikke som om.
165
00:12:45,690 --> 00:12:47,366
Ja. Den har stået der i en halv time.
166
00:12:47,367 --> 00:12:49,658
- Jeg bad om at komme tidligt.
- Jeg er her.
167
00:12:50,357 --> 00:12:52,466
- Hvor længe ville du være forsinket?
- Jeg er her.
168
00:12:52,467 --> 00:12:54,870
Alex, jeg har brug for hjælp. Her.
169
00:12:55,797 --> 00:12:57,836
- Jeg mener det alvorligt.
- Hvilken rædsel!
170
00:12:57,837 --> 00:13:00,116
Mor, du kan spørge prinsessen
at hjælpe mig?
171
00:13:00,117 --> 00:13:02,776
Hun skal gøre sin pligt
og jeg er nødt til at rette beviserne.
172
00:13:02,777 --> 00:13:05,186
- Adri, lad os gå.
- Jeg kommer, mor.
173
00:13:05,187 --> 00:13:07,666
Hvad gjorde du
det var vidunderligt.
174
00:13:07,667 --> 00:13:11,685
Det er utroligt hvordan mennesker
Vi værdsætter ikke det, der er vores.
175
00:13:13,687 --> 00:13:16,726
Synes du ikke? At vise
at vi er de bedste
176
00:13:16,727 --> 00:13:20,090
Jeg skulle til Sydafrika
og slog Springboks.
177
00:13:21,367 --> 00:13:22,673
Forbløffende!
178
00:13:23,607 --> 00:13:27,532
Ja, du var enestående.
De ærede de blå og hvide.
179
00:13:28,807 --> 00:13:31,006
Puréen er ikke
meget salt, ikke?
180
00:13:31,007 --> 00:13:32,386
Uforglemmelig!
181
00:13:33,287 --> 00:13:35,978
Du skal sætte en plakat op
af Pumas her.
182
00:13:37,707 --> 00:13:39,013
Ja, her.
183
00:13:39,797 --> 00:13:42,118
De er de rigtige helte.
184
00:13:44,217 --> 00:13:45,923
Landets helte.
185
00:13:48,097 --> 00:13:50,725
Hils familien.
Tak, Alex.
186
00:13:59,077 --> 00:14:00,106
Al�?
187
00:14:00,107 --> 00:14:03,646
Jeg har pligt til at informere
den unge Ricardo Manoukian
188
00:14:03,647 --> 00:14:07,110
blev kidnappet af
National Befrielsesfront.
189
00:14:07,657 --> 00:14:10,616
Du, som pårørende til gidslet,
190
00:14:10,617 --> 00:14:14,956
har forpligtelsen
ikke at kontakte politiet,
191
00:14:14,957 --> 00:14:19,956
- hvis du vil se ham i live igen.
- Ja, men er han okay?
192
00:14:19,957 --> 00:14:23,336
Ved det
deres telefoner blev aflyttet.
193
00:14:23,337 --> 00:14:24,966
Vores gruppe er forberedt
194
00:14:24,967 --> 00:14:29,131
at holde gidslet i tid
ubestemt i vores magt.
195
00:14:32,537 --> 00:14:35,328
- Føler du smerte?
- Jeg mærkede det hele dagen.
196
00:14:36,877 --> 00:14:38,963
Eleverne efterlader mig udmattet.
197
00:14:44,597 --> 00:14:46,613
Og testene kommer...
198
00:14:47,157 --> 00:14:50,365
- Se på knuden her.
- Wow, det er lige der.
199
00:14:56,897 --> 00:14:59,989
Du har specielle hænder.
Hvor heldigt for mig...
200
00:15:03,797 --> 00:15:05,097
Tak.
201
00:15:06,197 --> 00:15:07,687
Er det så godt?
202
00:15:08,797 --> 00:15:11,300
Manden vil ende
sulter...
203
00:15:18,007 --> 00:15:19,307
Bedre?
204
00:15:27,907 --> 00:15:29,522
Dine fødder, Alex!
205
00:15:30,407 --> 00:15:32,720
Hjælp din mor,
hun er meget træt.
206
00:15:32,721 --> 00:15:33,906
Jeg kommer.
207
00:15:33,907 --> 00:15:37,176
- Hvornår er aftensmaden klar?
- Din mor forbereder dig.
208
00:15:37,177 --> 00:15:40,110
- Mor, hvad skal du spise?
- Ris med kylling.
209
00:15:40,607 --> 00:15:42,868
- Kom så, Alex!
- Det er allerede færdigt, far.
210
00:16:01,227 --> 00:16:02,527
Adriana...
211
00:16:03,227 --> 00:16:05,436
- Adriana!
- Hvad?
212
00:16:05,437 --> 00:16:07,764
- Aftensmaden er næsten klar.
- Det er fint.
213
00:16:28,467 --> 00:16:30,854
Bare rolig, det er middag.
214
00:16:35,927 --> 00:16:36,966
Al�?
215
00:16:36,967 --> 00:16:39,083
Jeg gentager det beløb, der skal leveres.
216
00:16:39,084 --> 00:16:41,976
Fem hundrede tusinde dollars
i hundrede sedler.
217
00:16:41,977 --> 00:16:45,606
Eneste mulighed.
Var det klart?
218
00:16:45,607 --> 00:16:47,734
Ja, vi har pengene.
219
00:16:48,107 --> 00:16:52,156
Løsesummen har
kun laves i dollars
220
00:16:52,157 --> 00:16:56,826
og det aftalte sted bliver
informeres i næste kontakt.
221
00:16:56,827 --> 00:16:58,988
Giv ham ikke ondt!
222
00:17:08,007 --> 00:17:10,166
OBS! Kom så, Oso.
223
00:17:10,167 --> 00:17:11,676
Tryk!
224
00:17:11,677 --> 00:17:13,047
Gruppe!
225
00:17:14,697 --> 00:17:16,915
Kom så, kom så, kom så!
226
00:17:18,537 --> 00:17:21,741
Skriv: "De behandler mig
meget godt...
227
00:17:26,337 --> 00:17:29,144
"Hvis du følger instruktionerne,
228
00:17:29,937 --> 00:17:32,440
"Vi får ingen problemer.
229
00:17:37,657 --> 00:17:40,119
"Penge kommer og går...
230
00:17:43,327 --> 00:17:45,033
"Ikke livet."
231
00:17:46,837 --> 00:17:49,829
Kom så, Oso, kom så!
232
00:17:50,337 --> 00:17:53,745
Lad os skrive noget lidt
mere sentimental, Ricardo.
233
00:17:56,967 --> 00:17:59,049
"Far, jeg elsker dig så højt.
234
00:18:03,207 --> 00:18:06,349
"Undskyld for tiderne
hvor jeg ikke sagde det."
235
00:18:08,797 --> 00:18:11,309
Skubbe! Skubbe!
236
00:18:12,187 --> 00:18:14,564
Kom så, kom så, kom så!
237
00:18:15,467 --> 00:18:17,778
Løft ryggen!
238
00:18:38,886 --> 00:18:41,848
Kom så, Alex!
239
00:18:57,967 --> 00:19:01,571
- Kom her! Kom her!
- Okay, drenge.
240
00:19:02,237 --> 00:19:04,439
- Okay, mand.
- Hvad er der i vejen med dig?
241
00:19:05,977 --> 00:19:07,916
- Intet.
- Han går efter dem.
242
00:19:07,917 --> 00:19:09,626
- Vil du have dem til at såre dig?
- Nej.
243
00:19:09,627 --> 00:19:11,626
- Hvad er din stærke side?
- Løb.
244
00:19:11,627 --> 00:19:14,546
Så sæt foden ned
og løb udenfor.
245
00:19:14,547 --> 00:19:17,426
Og træk ikke vejret gennem munden.
Lad os gå.
246
00:19:17,427 --> 00:19:19,966
- Det kan bare være en tilfældighed.
- Han kan være rejst.
247
00:19:19,967 --> 00:19:21,636
Nej, jeg siger nej.
248
00:19:21,637 --> 00:19:23,866
Det er over en uge siden
at ingen ved om ham.
249
00:19:23,867 --> 00:19:25,944
Jeg tager til hans hus
og familien byder mig ikke velkommen.
250
00:19:25,945 --> 00:19:28,096
- Prøvede du at ringe til ham?
- Jeg ringede tusind gange.
251
00:19:28,097 --> 00:19:29,608
De snakker hurtigt og lægger hurtigt på.
252
00:19:29,609 --> 00:19:32,493
- Hvor mærkeligt.
- Det er ikke mærkeligt.
253
00:19:32,494 --> 00:19:34,542
- Ricky blev kidnappet.
- Det kan ikke være.
254
00:19:34,543 --> 00:19:36,524
Af militæret?
Hvad var du med på?
255
00:19:36,525 --> 00:19:39,325
Slet ikke, det er ikke første gang
hvad sker der med dem.
256
00:19:39,326 --> 00:19:41,576
Siger du det Ricky
Blev han også kidnappet?
257
00:19:41,577 --> 00:19:43,077
Nej, det er for meget af en tilfældighed...
258
00:21:13,477 --> 00:21:16,505
- Godmorgen, Archimedes.
- Hvordan har du det?
259
00:23:21,897 --> 00:23:23,197
Dræb...
260
00:23:24,117 --> 00:23:25,882
- Hej.
- Hej, ven.
261
00:23:31,427 --> 00:23:33,088
Hvorfor disse ansigter?
262
00:23:35,227 --> 00:23:37,343
- Ricardo dukkede op.
- Og?
263
00:23:38,897 --> 00:23:40,512
De dræbte ham.
264
00:23:41,187 --> 00:23:42,693
Sådan?
265
00:23:43,817 --> 00:23:47,601
Dukkede op død på en mark
ødemark med tre skud i hovedet.
266
00:23:48,237 --> 00:23:51,224
Familien betalte løsesummen,
men de dræbte ham alligevel.
267
00:23:54,297 --> 00:23:57,230
- Det kan ikke være...
- Ja...
268
00:24:00,017 --> 00:24:02,608
- Er du sikker på, det var Ricardo?
- Ja.
269
00:24:04,257 --> 00:24:07,349
Hans bror måtte gå til
lighuset genkende liget.
270
00:24:08,277 --> 00:24:09,617
Rolig...
271
00:24:15,027 --> 00:24:17,054
Vi går til kølvandet.
272
00:24:50,587 --> 00:24:53,026
Mor, kan du give mig
lidt mere kød?
273
00:24:53,027 --> 00:24:54,596
Selvfølgelig.
274
00:24:54,597 --> 00:24:56,417
Det er fantastisk, mor.
275
00:24:56,807 --> 00:24:59,719
Det er godt, piger.
Jeg er glad for, at du kunne lide det.
276
00:25:03,077 --> 00:25:05,864
- Kunne du lide det?
- Det er meget godt.
277
00:25:13,377 --> 00:25:14,904
Er du ikke sulten?
278
00:25:29,727 --> 00:25:32,125
Giv mig det... Tak.
279
00:25:34,537 --> 00:25:35,937
Det er lækkert.
280
00:25:37,137 --> 00:25:38,564
Tak, søn.
281
00:25:42,667 --> 00:25:45,246
- Afslut med at rydde bordet.
- Ja, jeg kommer.
282
00:25:45,247 --> 00:25:47,138
Alex, her.
283
00:25:57,887 --> 00:26:00,490
- Ryd bordet.
- Ja, jeg kommer.
284
00:26:01,257 --> 00:26:02,968
Vil du være opmærksom?
285
00:26:03,667 --> 00:26:07,259
Tingene blev komplicerede
og vi havde ingen anden mulighed, Alex.
286
00:26:08,167 --> 00:26:12,406
Drengen faldt ikke i
dit lille teater i bilen, ved du det?
287
00:26:12,407 --> 00:26:14,466
Og han gik amok.
288
00:26:14,467 --> 00:26:17,124
Vi talte med ham,
Vi beder dig falde til ro...
289
00:26:17,967 --> 00:26:20,136
Vi sagde, det var bedre
han forbliver tavs
290
00:26:20,137 --> 00:26:23,545
eller vi ville gøre det
at tie stille, og det var værre.
291
00:26:24,687 --> 00:26:26,177
Han truede os.
292
00:26:26,687 --> 00:26:29,476
Sagde han ville tale
med sin fars stærke venner
293
00:26:29,477 --> 00:26:31,854
og det ville slå alle ihjel.
294
00:26:32,487 --> 00:26:33,993
Med dig...
295
00:26:35,527 --> 00:26:36,858
Med mig...
296
00:26:37,867 --> 00:26:39,687
Med pigerne...
297
00:26:42,327 --> 00:26:45,635
Og jeg vil aldrig udsætte dig for fare
vores familie, Alex.
298
00:26:46,457 --> 00:26:49,640
Vi havde ingen udvej
og Laborde måtte skyde ham.
299
00:26:54,047 --> 00:26:57,210
Snart har vi
nye jobmuligheder.
300
00:26:59,637 --> 00:27:02,208
Tro mig, søn.
301
00:27:02,847 --> 00:27:05,524
Jeg håber Gud
Lad mig ikke skuffe dig.
302
00:27:09,567 --> 00:27:11,888
Lad os se, læs reglerne...
303
00:27:13,637 --> 00:27:15,196
Ser du? Det var det, jeg sagde...
304
00:27:15,197 --> 00:27:17,726
Drenge, stop med at slås
eller gå i seng nu...
305
00:27:17,727 --> 00:27:21,156
Spørg venligst
for femte gang...
306
00:27:21,657 --> 00:27:23,826
- Hvem vandt?
- Mig.
307
00:27:23,827 --> 00:27:26,159
Ja, fordi du
snyder.
308
00:27:26,847 --> 00:27:29,416
- Kom nu, spil.
- Jeg leger ikke med en snyder.
309
00:27:29,417 --> 00:27:32,245
De kan ikke spille uden at kæmpe.
Kan du tro det?
310
00:27:40,927 --> 00:27:43,259
Gå!
311
00:27:43,677 --> 00:27:46,786
- Kom nu, gå!
- Hvor er våbnene?
312
00:27:46,787 --> 00:27:49,396
- For fanden, hvor er våbnene?
- Jeg ved det ikke...
313
00:27:49,397 --> 00:27:52,606
Basualdo, tag et kig derovre.
Lad os gå!
314
00:27:52,607 --> 00:27:54,186
Klar kyst, sir!
315
00:27:54,187 --> 00:27:56,526
Kom nu, Ordoez, gå derover, flyt!
316
00:27:56,527 --> 00:27:58,736
Det er her!
Basualdo, tag en læge med!
317
00:27:58,737 --> 00:28:00,773
Ordo�ez, kom! Pas på hende.
318
00:28:05,657 --> 00:28:09,099
MARFON
1983
319
00:28:17,487 --> 00:28:20,486
Som en sport,
alle disse følelser...
320
00:28:20,487 --> 00:28:23,256
Han bliver nødt til at blive her
at lave træningen...
321
00:28:23,257 --> 00:28:24,757
Han vil tilpasse sig.
322
00:28:27,097 --> 00:28:29,504
- Tillykke!
- Mange tak.
323
00:28:32,607 --> 00:28:34,372
Det er dit første køb!
324
00:28:37,317 --> 00:28:39,558
Alex, lige et par spørgsmål...
325
00:28:41,237 --> 00:28:44,229
Lad os gå. Foto derfra.
326
00:28:46,617 --> 00:28:48,003
Magasinforside...
327
00:28:48,004 --> 00:28:50,116
Er du stolt
Hvorfor er Alex på forsiden?
328
00:28:50,117 --> 00:28:51,948
En skål for Alex!
329
00:28:53,257 --> 00:28:54,918
Til Alex!
330
00:29:00,457 --> 00:29:02,038
Tillykke.
331
00:29:20,027 --> 00:29:23,110
Nok, nok...
332
00:29:32,687 --> 00:29:34,197
- Er alt i orden?
- Alle.
333
00:29:37,877 --> 00:29:40,906
Et foto for eftertiden.
334
00:29:40,907 --> 00:29:43,293
Se på kameraet, smil...
335
00:29:44,637 --> 00:29:47,249
Et billede af Alex med sin far,
venligst.
336
00:29:49,637 --> 00:29:52,056
Fantastisk, fantastisk...
337
00:29:52,057 --> 00:29:53,718
Se på kameraet...
338
00:29:59,027 --> 00:30:01,616
Så... fantastisk, fantastisk...
339
00:30:01,617 --> 00:30:03,856
Menetfondsproblemet
340
00:30:03,857 --> 00:30:06,526
er en del af den politiske ramme
landets general,
341
00:30:06,527 --> 00:30:10,996
og landet kan virkelig ikke
gå videre
342
00:30:10,997 --> 00:30:14,646
med den nuværende skrøbelighed
af det institutionelle system
343
00:30:14,647 --> 00:30:16,516
og jeg savner dig
af repræsentation.
344
00:30:16,517 --> 00:30:20,046
Der er et meget mere alvorligt problem
end aftalen med Fonden.
345
00:30:20,047 --> 00:30:22,426
Undgåelse af udenlandsk valuta er estimeret
346
00:30:22,427 --> 00:30:25,248
to milliarder værd
af dollars i 1980...
347
00:30:26,257 --> 00:30:31,096
Jeg har været kærester i lang tid
nuværende svigermor til Florencio Aulet.
348
00:30:31,097 --> 00:30:33,266
Jeg blev tæt på familien.
349
00:30:33,267 --> 00:30:36,725
De kan lide mig
og se mig som en troværdig.
350
00:30:37,227 --> 00:30:39,396
Jeg tilbød at være
hans mellemmand
351
00:30:39,397 --> 00:30:42,136
med nogle af mine kontakter
firma Military Fabrications.
352
00:30:42,137 --> 00:30:45,140
Hvis det var lykkedes mig
353
00:30:45,867 --> 00:30:48,116
og klarede
lukke en kontrakt,
354
00:30:48,117 --> 00:30:50,116
han ville betale mig en kommission.
355
00:30:50,117 --> 00:30:53,280
Jeg satte dem i kontakt,
de forhandlede...
356
00:30:53,867 --> 00:30:57,200
men i sidste ende,
Jeg blev ikke belønnet.
357
00:30:58,747 --> 00:31:01,796
Så gjorde han det samme
med anden mægling.
358
00:31:01,797 --> 00:31:04,869
Denne gang med
Petrokemisk general Mosconi.
359
00:31:05,377 --> 00:31:07,636
Jeg blev efterladt til side.
360
00:31:07,637 --> 00:31:11,266
Der blev gennemført forhandlinger
takket være mig.
361
00:31:11,767 --> 00:31:13,067
Han forstår?
362
00:31:14,287 --> 00:31:17,666
Det er tævesønner
der sænker landet.
363
00:31:17,667 --> 00:31:20,976
Det var dem, der solgte den.
Så de har alt dette.
364
00:31:20,977 --> 00:31:25,296
De skal til Punta del Este
i tre ugers ferie.
365
00:31:25,297 --> 00:31:26,978
Eller måske mere...
366
00:31:28,237 --> 00:31:32,326
Hver gang hr. Florencio
gå ud på en båd med familien,
367
00:31:32,327 --> 00:31:34,247
Jeg har ansvaret for huset.
368
00:31:35,997 --> 00:31:38,296
Går sønnen altid med?
369
00:31:38,297 --> 00:31:41,609
Ja, de går altid sammen.
Det er en meget forenet familie.
370
00:31:42,317 --> 00:31:44,392
Hvor længe har han haft båden?
371
00:31:44,393 --> 00:31:46,951
For omkring fem år siden.
372
00:31:51,707 --> 00:31:54,123
Hvornår kan vi se
huset inde?
373
00:31:54,927 --> 00:31:58,135
Hvis de er ude,
du kan se, når du vil.
374
00:32:00,187 --> 00:32:03,850
Den er 271 cm lang.
Og 60 cm bred.
375
00:32:04,437 --> 00:32:06,946
- Meget godt.
- Ved du, hvordan man sejler?
376
00:32:06,947 --> 00:32:09,454
Ja, jeg er ved at lære
for to år siden.
377
00:32:10,027 --> 00:32:13,366
Hvad er volumen?
Jeg vejer 70 pund. Vil du holde ud med mig?
378
00:32:13,367 --> 00:32:16,366
- Ja, ja... den kan holde op til 93.
- Fantastisk.
379
00:32:16,367 --> 00:32:19,536
- Cirka 105 liter.
- Fremragende.
380
00:32:19,537 --> 00:32:22,226
Det er til floden. Det tror jeg, det vil
arbejde for mig, ikke?
381
00:32:22,227 --> 00:32:24,664
- Ja ja.
- Hvilket materiale er det?
382
00:32:25,547 --> 00:32:27,639
Undskyld. Hvad er den lavet af
bestyrelsen?
383
00:32:27,640 --> 00:32:29,603
Epoxy.
384
00:32:30,047 --> 00:32:32,345
- Det ligner Nachos, ikke?
- Ja.
385
00:32:33,217 --> 00:32:35,556
- Jeg lader dig være i fred.
- Det er fint.
386
00:32:35,557 --> 00:32:37,918
- Ring hvis du har brug for det.
- Okay, tak.
387
00:32:41,877 --> 00:32:43,796
Hvordan kan jeg hjælpe?
388
00:32:43,797 --> 00:32:46,736
Jeg leder efter
en windsurfingdragt.
389
00:32:46,737 --> 00:32:50,930
Måske en 4/3 mm...
390
00:32:53,737 --> 00:32:55,393
4/3 mm...
391
00:32:55,997 --> 00:32:57,297
Ja...
392
00:32:58,227 --> 00:33:02,370
Jeg tror ikke den 4/3 mm ville være
den ideelle for dig...
393
00:33:03,497 --> 00:33:05,606
Du ser ud til at være kold.
394
00:33:05,607 --> 00:33:09,426
Jeg tror, at med denne vind skal du
brug mindst en 5/4 mm.
395
00:33:09,427 --> 00:33:11,247
Jeg føler mig aldrig kold.
396
00:33:22,417 --> 00:33:24,098
Denne er til dig.
397
00:33:30,607 --> 00:33:33,136
Lad os gøre noget.
Prøv...
398
00:33:33,137 --> 00:33:36,286
Hvis du kan lide det, giver jeg dig 20% rabat
ved kontant betaling.
399
00:33:36,807 --> 00:33:38,397
Fiksrummet er der.
400
00:33:44,537 --> 00:33:48,046
Du skal prøve brædderne
som ankom i sidste uge.
401
00:33:48,047 --> 00:33:51,369
- De er utrolige. De får dig til at flyve.
- Jeg har allerede min.
402
00:33:52,047 --> 00:33:55,136
- Samme?
- En slalom.
403
00:33:55,137 --> 00:33:58,129
- Har du sejlet længe?
- Ja, længe.
404
00:33:59,427 --> 00:34:01,885
- Kan du hjælpe mig?
- Ja.
405
00:34:06,317 --> 00:34:07,673
Parat?
406
00:34:18,887 --> 00:34:20,343
Det var perfekt.
407
00:34:29,567 --> 00:34:31,796
Optjente næsten det dobbelte
end jeg forventede.
408
00:34:31,797 --> 00:34:33,424
Jeg så en annonce i bladet
409
00:34:33,425 --> 00:34:35,276
"San Isidro, dit sted".
Jeg kunne virkelig godt lide.
410
00:34:35,277 --> 00:34:37,663
- Det er godt, mor. Så du det, far?
- Nej.
411
00:34:38,467 --> 00:34:40,346
Folk kommer alle vegne fra.
412
00:34:40,347 --> 00:34:43,446
Hvis dette fortsætter, vil vi have
at åbne en filial snart.
413
00:34:43,447 --> 00:34:44,908
Hvor fantastisk!
414
00:34:45,857 --> 00:34:47,604
Gå i seng.
415
00:34:47,605 --> 00:34:49,426
Hvil dig, min elskede.
Godnat.
416
00:34:49,427 --> 00:34:51,786
- Ja, gå ikke sent i seng.
- Vi ses i morgen, far.
417
00:34:51,787 --> 00:34:53,143
Vi ses i morgen.
418
00:34:54,987 --> 00:34:56,816
- Farvel, Sil.
- Farvel, møgunge.
419
00:34:56,817 --> 00:35:01,026
Lytte. Vi evaluerer en
nyt job. Florencio Aulet.
420
00:35:03,497 --> 00:35:05,956
Jeg kender hans søn, Eduardo.
421
00:35:05,957 --> 00:35:07,827
- Ser du ham altid?
- Nej.
422
00:35:08,537 --> 00:35:11,876
- Fra tid til anden går han i klubben.
- Hvad ved du ellers?
423
00:35:11,877 --> 00:35:14,034
Han er en rugbyfanatiker.
424
00:35:15,127 --> 00:35:17,186
Støt Pumas.
425
00:35:17,187 --> 00:35:20,049
Alejandro, jeg spurgte, om du vidste det
af noget andet.
426
00:35:22,637 --> 00:35:24,628
Lige hvad alle ved, far.
427
00:35:25,727 --> 00:35:27,518
De er fulde af penge.
428
00:35:28,727 --> 00:35:31,146
Vær opmærksom.
Det er meget vigtigt
429
00:35:31,147 --> 00:35:34,330
følg med
til mulige nye møder.
430
00:35:37,907 --> 00:35:40,486
Nå... Dette er værelset...
431
00:35:40,487 --> 00:35:44,266
Jeg vil have, at du finder ud af alt.
Hvem interagerer de med og hvorfor?
432
00:35:44,267 --> 00:35:46,996
- Noget andet?
- Ikke lige nu, jeg giver dig besked senere.
433
00:35:46,997 --> 00:35:50,296
Og det er klaveret
fra hr. Florencio.
434
00:35:50,297 --> 00:35:52,905
Han er en rolig person,
Han ønsker ikke nogen forvirring.
435
00:35:52,906 --> 00:35:54,916
Det vil gøre det lettere for os.
436
00:35:54,917 --> 00:35:58,756
Nej, vores gæst bliver denne.
437
00:35:58,757 --> 00:36:00,756
Hvad? Men...
438
00:36:00,757 --> 00:36:03,169
Men... Det var ikke planen!
439
00:36:03,677 --> 00:36:05,759
Flad? Hvilken plan?
440
00:36:06,387 --> 00:36:08,096
Jeg talte ikke om nogen planer.
441
00:36:08,097 --> 00:36:11,856
Men det er den gamle mand, der har det godt.
Og den er fuld af positur.
442
00:36:11,857 --> 00:36:15,679
Hør, Puccio.
Edward kan lide mig som en onkel.
443
00:36:16,777 --> 00:36:19,425
Jeg er meget tæt på ham.
444
00:36:19,426 --> 00:36:21,676
Tingene bliver komplicerede
og de vil opdage mig.
445
00:36:21,677 --> 00:36:24,779
Jo tættere
uanset dit forhold til drengen,
446
00:36:24,780 --> 00:36:26,576
jo bedre bliver det for os.
447
00:36:26,577 --> 00:36:29,206
Og du skal gøre følgende.
448
00:36:29,207 --> 00:36:32,546
Du vil møde familien
og du vil fortælle dem
449
00:36:32,547 --> 00:36:34,656
hvem kidnappede ham i aftes
450
00:36:34,657 --> 00:36:38,015
og brugte ham som lokkemad
at fange drengen.
451
00:36:40,217 --> 00:36:44,401
Du vil fortælle dem, at du var forpligtet
af en terrororganisation.
452
00:37:15,337 --> 00:37:17,453
- Noget andet, far?
- Kom ind, søn.
453
00:37:21,967 --> 00:37:23,846
Hvad er der galt?
454
00:37:23,847 --> 00:37:25,538
Bastard!
455
00:37:26,677 --> 00:37:29,338
For fanden! Snus dig!
456
00:37:35,607 --> 00:37:36,997
Lad os gå...
457
00:37:41,777 --> 00:37:43,517
Rejs dig, din kælling!
458
00:38:01,917 --> 00:38:03,217
Det er roligt.
459
00:38:04,447 --> 00:38:06,316
- Der er den skøre fyr.
- Alex!
460
00:38:06,317 --> 00:38:08,556
- Hvordan har du det?
- Godt at se dig.
461
00:38:08,557 --> 00:38:10,676
- Også dig.
- Jeg er glad for, at du kom.
462
00:38:10,677 --> 00:38:12,629
- Monica... Gonzalo...
- Dejligt at møde dig.
463
00:38:14,557 --> 00:38:17,216
Jeg forberedte det bedste bord
for dig. Kom denne vej.
464
00:38:17,217 --> 00:38:19,269
- Tak.
- Kom, tak.
465
00:38:22,147 --> 00:38:24,704
- Vinde i lotteriet?
- Koldt...
466
00:38:28,477 --> 00:38:31,776
- Åbn en tøjbutik.
- Is.
467
00:38:31,777 --> 00:38:34,586
Der er ikke noget, der irriterer mig mere
at købe tøj.
468
00:38:34,587 --> 00:38:37,906
- Kom nu, prøv hårdere.
- Nå, lad mig se...
469
00:38:37,907 --> 00:38:40,406
Animere børnefester?
470
00:38:40,407 --> 00:38:41,868
Lunken...
471
00:38:42,957 --> 00:38:46,696
Jeg ved det allerede.
Åbn en børnehave.
472
00:38:46,697 --> 00:38:48,406
Forstod det rigtigt!
473
00:38:48,407 --> 00:38:51,995
Nå, det er, hvad der vil hjælpe mig
at gøre min drøm til virkelighed.
474
00:38:53,297 --> 00:38:56,300
- Min drøm er at bo i Sverige.
- I Sverige?
475
00:38:59,517 --> 00:39:02,306
Så langt?
Hvor?
476
00:39:02,307 --> 00:39:06,146
I Kalmar,
mine bedsteforældres by.
477
00:39:06,147 --> 00:39:08,876
Tæt på land, en smuk ø.
478
00:39:08,877 --> 00:39:11,746
- Så du har været der...
- Nej, aldrig.
479
00:39:11,747 --> 00:39:14,656
Men min mor siger, det er stedet
ideel til at tilbringe sommeren.
480
00:39:14,657 --> 00:39:18,320
Tingene er mere rolige
og du er stabil her.
481
00:39:19,327 --> 00:39:20,936
Kalmar...
482
00:39:20,937 --> 00:39:22,623
Jeg kunne godt lide navnet.
483
00:39:24,327 --> 00:39:26,734
- Skal vi skåle?
- Til hvad?
484
00:39:38,017 --> 00:39:40,240
Vores organisation
er ikke villig
485
00:39:40,241 --> 00:39:42,246
sende bevis på liv.
486
00:39:42,247 --> 00:39:44,956
Lad os sende et brev
skrevet af din pårørende
487
00:39:44,957 --> 00:39:47,456
sammen med instruktionerne
488
00:39:47,457 --> 00:39:50,356
og detaljerne
af hans løsladelse.
489
00:39:50,357 --> 00:39:51,676
Kan du lide?
490
00:40:01,577 --> 00:40:05,366
Nu vil du skrive
et brev til dine pårørende
491
00:40:05,367 --> 00:40:08,029
siger du har det godt.
492
00:40:08,937 --> 00:40:10,268
Er du klar?
493
00:40:15,677 --> 00:40:17,183
Fortsæt, fortsæt!
494
00:40:19,387 --> 00:40:22,174
Skriv: "Far...
495
00:40:22,787 --> 00:40:25,378
"Bare rolig,
de behandler mig meget godt.
496
00:40:36,727 --> 00:40:41,596
"Rolig Roly,
fortæl hende, at jeg elsker hende meget.
497
00:40:45,877 --> 00:40:48,384
"Nu afhænger det hele af dig."
498
00:41:47,877 --> 00:41:49,668
Fantastisk, fantastisk.
499
00:41:51,847 --> 00:41:53,936
- Jeg forstår det ikke, far.
- Fordi du stoppede...
500
00:41:53,937 --> 00:41:55,606
Søn, er du okay?
501
00:41:55,607 --> 00:41:57,486
- Ja.
- Du spiste ikke aftensmad.
502
00:41:57,487 --> 00:41:59,796
Lad mig vise dig, hvordan det gøres.
503
00:41:59,797 --> 00:42:01,453
Er der sket noget?
504
00:42:04,957 --> 00:42:08,015
Se, hvor meget der passer til 42.
505
00:42:09,397 --> 00:42:12,084
Jeg er nødt til at gå.
Jeg vender tilbage om lidt.
506
00:42:16,707 --> 00:42:18,303
Jeg skal sove.
507
00:42:18,304 --> 00:42:20,371
Kan du se mine engelske lektier?
508
00:42:20,372 --> 00:42:22,700
Adri, jeg har mange ting
at rette.
509
00:42:23,397 --> 00:42:25,506
- Giv mig den, jeg ser nu.
- Tak.
510
00:42:25,507 --> 00:42:27,406
- Godnat.
- Hav et godt hvil.
511
00:42:27,407 --> 00:42:28,743
Vi ses senere, Guille.
512
00:42:36,687 --> 00:42:38,936
Til løsesum
513
00:42:38,937 --> 00:42:42,726
skal nøje følge
instruktionerne.
514
00:42:42,727 --> 00:42:44,936
Jeg gentager det beløb, der skal leveres.
515
00:42:44,937 --> 00:42:47,986
En million dollars
i hundrede sedler.
516
00:42:47,987 --> 00:42:51,236
Jeg foreslår, at du ikke forpligter dig
færdselsovertrædelser
517
00:42:51,237 --> 00:42:54,576
og kig ikke i bakspejlene.
518
00:42:54,577 --> 00:42:57,496
Hvis du ikke overholder disse påbud,
519
00:42:57,497 --> 00:43:02,011
dit liv
og Eduardos er i fare.
520
00:43:18,797 --> 00:43:20,788
De ankom.
521
00:44:11,187 --> 00:44:12,727
Klar.
522
00:44:30,767 --> 00:44:33,845
Jeg fandt det ikke.
Det er ikke her.
523
00:44:36,777 --> 00:44:40,269
De vil være her i lang tid.
Tag ikke afsted snart.
524
00:45:01,067 --> 00:45:02,803
Hjælp mig med dette.
525
00:45:11,247 --> 00:45:12,762
Perfektionere.
526
00:45:18,027 --> 00:45:19,754
Sæt dig ned.
527
00:45:27,537 --> 00:45:29,664
Jeg vil gerne takke dig.
528
00:45:30,877 --> 00:45:34,449
Jeg føler mig meget tryg
for at have dig hos mig, søn.
529
00:45:35,797 --> 00:45:37,333
Du gjorde det meget godt.
530
00:45:38,047 --> 00:45:39,457
Tillykke.
531
00:45:47,277 --> 00:45:48,778
Dette er til dig.
532
00:45:56,067 --> 00:45:58,353
Vær forsigtig, det er mange penge,
hva'?
533
00:46:00,817 --> 00:46:02,117
Tak.
534
00:46:02,817 --> 00:46:05,265
Har du en pose at putte den i?
535
00:47:28,987 --> 00:47:31,996
Vi er fra politiet.
Forbliv rolig.
536
00:47:31,997 --> 00:47:34,916
Det er okay.
Det er slut, frue.
537
00:47:34,917 --> 00:47:37,387
Vi er fra politiet.
Du er i sikkerhed, det er slut.
538
00:47:37,388 --> 00:47:38,766
Det er okay, frue.
539
00:47:38,767 --> 00:47:42,796
- Nej! Jeg kan ikke hjælpe dem!
- Vidste du, at der var nogen der?
540
00:47:42,797 --> 00:47:44,676
Jeg ved ikke, hvem du taler om!
541
00:47:44,677 --> 00:47:47,636
- Hvor længe var du der?
- Læg pistolen ned! Jeg ved det ikke!
542
00:47:47,637 --> 00:47:50,544
- Hvor længe er det siden?
- Ikke længe...
543
00:47:52,477 --> 00:47:53,976
Bare lidt mere...
544
00:47:53,977 --> 00:47:55,836
Hvad er navnet
fra damen på loftet?
545
00:47:55,837 --> 00:47:57,476
Slip mig venligst!
546
00:47:57,477 --> 00:48:00,176
Har du nogensinde hørt om efternavne?
Manoukian eller Aulet?
547
00:48:00,177 --> 00:48:02,222
Hvor længe er det siden
Var denne kvinde der?
548
00:48:02,223 --> 00:48:03,586
Rør ikke mine børn!
549
00:48:03,587 --> 00:48:05,781
Hvor længe er det siden
Var denne kvinde der?
550
00:48:05,782 --> 00:48:07,396
Bevæg dig ikke!
551
00:48:07,397 --> 00:48:10,016
Rolig, frue. Tag...
552
00:48:10,017 --> 00:48:12,938
Kommodoren er på vej.
Han er allerede blevet informeret.
553
00:48:20,997 --> 00:48:23,336
Vi begynder...
554
00:48:23,337 --> 00:48:25,498
et skridt...
555
00:48:27,007 --> 00:48:30,176
hvilket helt sikkert bliver svært...
556
00:48:30,177 --> 00:48:32,806
DECEMBER
1983
557
00:48:32,807 --> 00:48:36,504
Fordi vi alle har...
558
00:48:37,647 --> 00:48:40,719
det store ansvar...
559
00:48:41,977 --> 00:48:44,726
garanti for i dag...
560
00:48:45,647 --> 00:48:47,979
og for fremtiden...
561
00:48:48,657 --> 00:48:51,026
demokrati og respekt
562
00:48:51,027 --> 00:48:54,736
for menneskets værdighed
på argentinsk jord.
563
00:48:58,537 --> 00:49:03,372
Alfons�n! Alfons�n!
564
00:49:44,717 --> 00:49:47,086
- Godmorgen.
- Godmorgen.
565
00:49:47,087 --> 00:49:49,526
Jeg er nødt til at tale med kommodøren.
566
00:49:49,527 --> 00:49:52,216
Vi har allerede talt i telefon,
Jeg har allerede forklaret dig det.
567
00:49:52,217 --> 00:49:55,626
Det er derfor, jeg kom. Din forklaring
Det er ikke nok for mig.
568
00:49:55,627 --> 00:49:59,806
Hør, Puccio. Havet er ikke
til fisk. Er det ikke indlysende?
569
00:49:59,807 --> 00:50:01,934
Forstår du ikke, hvad jeg siger?
570
00:50:02,937 --> 00:50:05,599
Jeg vil tale med kommodøren.
571
00:50:07,437 --> 00:50:09,906
Tingene er
meget kompliceret...
572
00:50:09,907 --> 00:50:12,314
Det ville være bedre
du vil forlade scenen i et stykke tid.
573
00:50:12,917 --> 00:50:14,799
Det gør regeringen
så meget pjat
574
00:50:14,800 --> 00:50:16,534
at vi ikke ved hvad det bliver.
575
00:50:17,647 --> 00:50:21,286
Lyt til mig.
Forlad scenen.
576
00:50:21,287 --> 00:50:23,726
- Kom med mig.
- Forlade scenen?
577
00:50:23,727 --> 00:50:26,026
- Herovre...
- Jeg kender vejen.
578
00:50:26,027 --> 00:50:29,716
Kom så, kom så, kom så!
Få det!
579
00:50:29,717 --> 00:50:32,508
Spil, spil! Meget godt!
580
00:50:38,867 --> 00:50:41,470
Det her, det her! Kom nu, mand!
581
00:50:42,197 --> 00:50:45,656
- Så du nyheden?
- Nej, hvad skete der?
582
00:50:45,657 --> 00:50:47,900
De fangede banden
af Anbal Gordon.
583
00:50:47,901 --> 00:50:48,976
WHO?
584
00:50:48,977 --> 00:50:50,766
En bastard
der mistede sit arbejde
585
00:50:50,767 --> 00:50:52,456
når militæret
de gik.
586
00:50:52,457 --> 00:50:54,709
Han begyndte at kidnappe folk
på egen hånd.
587
00:50:58,267 --> 00:51:00,577
De siger, at Pato Rizaro,
en dreng fra San Isidro,
588
00:51:00,578 --> 00:51:02,055
var en del af banden.
589
00:51:05,387 --> 00:51:07,969
Kan du tro det?
Forbandet dreng!
590
00:51:10,007 --> 00:51:12,328
Det var bestemt dem
der dræbte Ricky.
591
00:51:17,407 --> 00:51:20,016
EFTERRETNINGSSEKRETARIAT
FRA STATEN
592
00:51:20,017 --> 00:51:22,874
- Kom ind, tak.
- Mange tak.
593
00:51:30,747 --> 00:51:33,714
- Godmorgen.
- Du kan komme ind.
594
00:51:44,637 --> 00:51:47,670
Gordon, jeg var chokeret
da jeg fandt ud af det.
595
00:51:51,647 --> 00:51:53,067
Hvordan har du det?
596
00:51:54,337 --> 00:51:56,185
Det er bare en fase, Archimedes.
597
00:51:57,627 --> 00:51:59,713
Vi er nødt til at forstå
som er cyklusser.
598
00:52:04,027 --> 00:52:05,979
Jeg blev fanget, fordi jeg var dum.
599
00:52:07,157 --> 00:52:09,634
Fordi jeg ikke dræbte
Kelly er ubrugelig.
600
00:52:10,687 --> 00:52:13,736
Idioten havde beviser
mod en soldat...
601
00:52:13,737 --> 00:52:16,976
God information...
første hånd.
602
00:52:16,977 --> 00:52:19,518
Og hans kone truede
rapportere til pressen,
603
00:52:19,519 --> 00:52:21,699
for retfærdighed
og jeg ved ikke hvem ellers...
604
00:52:23,077 --> 00:52:24,938
Kommodoren ringede til mig...
605
00:52:26,287 --> 00:52:28,448
og gav mig ordre til at løslade ham.
606
00:52:31,417 --> 00:52:33,578
Jeg var dum og lod ham gå.
607
00:52:37,467 --> 00:52:40,426
Men jeg er rolig.
Du ved, hvordan det er.
608
00:52:40,427 --> 00:52:43,080
Hvordan det skete
med Bonafide i 73.
609
00:52:43,081 --> 00:52:44,596
Hvor lang tid tog det?
610
00:52:44,597 --> 00:52:48,096
Hvor meget tog de
løse alt? Tre måneder?
611
00:52:48,097 --> 00:52:49,724
Ja, mere eller mindre...
612
00:52:51,397 --> 00:52:53,816
De vil sætte
andre magthavere,
613
00:52:53,817 --> 00:52:55,787
men så vil alt falde til ro.
614
00:52:58,877 --> 00:53:02,540
Tror du, at en radikal regering vil
holde længe? Venligst...
615
00:53:03,327 --> 00:53:05,914
Det vil højst falde,
om to år.
616
00:53:08,887 --> 00:53:11,215
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre nu.
617
00:53:14,797 --> 00:53:17,626
Nyd øjeblikket
af generel eufori,
618
00:53:17,627 --> 00:53:19,550
tabet af prestige
af militæret,
619
00:53:19,551 --> 00:53:21,756
at fokusere på en anden type
af mennesker.
620
00:53:21,757 --> 00:53:24,019
Folk der har
hvad skal man skjule,
621
00:53:24,020 --> 00:53:26,921
måske noget relateret
til processen.
622
00:53:27,537 --> 00:53:31,405
Du skal være mere opmærksom.
Vær meget omhyggelig.
623
00:53:32,867 --> 00:53:34,419
Forsøger at blotte dig selv mindre.
624
00:53:35,647 --> 00:53:39,151
Kan levere tjenester
gæstfrihed for tredjeparter.
625
00:53:40,657 --> 00:53:42,648
Det var han altid meget god til.
626
00:53:52,867 --> 00:53:54,958
Jeg kunne godt lide ruskindet.
627
00:53:58,377 --> 00:54:01,460
Sir, den sko, du bad om.
628
00:54:03,707 --> 00:54:07,136
Undskyld mig. Den har ruskind
på nummer 43 og et halvt?
629
00:54:07,137 --> 00:54:09,549
- Ja, jeg bringer den.
- Tak.
630
00:54:15,187 --> 00:54:17,486
Archimedes Puccio, hvordan har du det?
631
00:54:17,487 --> 00:54:19,694
- Emilio! Hvordan har du det?
- Meget godt.
632
00:54:20,397 --> 00:54:22,499
Emilio Naum...
Min søn Alejandro.
633
00:54:22,500 --> 00:54:25,366
- Hej. Dejligt at møde dig.
- Det er mig en fornøjelse.
634
00:54:25,367 --> 00:54:28,196
Jeg har set dig i magasiner.
Jeg er en rugbyfanatiker.
635
00:54:28,197 --> 00:54:30,526
- Handler du ind?
- Nej, lige forbi.
636
00:54:30,527 --> 00:54:32,675
Forretning gør mig
rejse meget.
637
00:54:33,377 --> 00:54:36,586
- Du kan ikke klage, vel?
- Det er gået godt.
638
00:54:36,587 --> 00:54:39,149
Jeg deler min tid imellem
Buenos Aires og Uruguay.
639
00:54:39,150 --> 00:54:40,606
Vi åbnede flere butikker der.
640
00:54:40,607 --> 00:54:42,716
- Se... Flyver du stadig?
- Ja.
641
00:54:42,717 --> 00:54:45,846
Nu har jeg en Cessna Citation.
Det er utroligt.
642
00:54:45,847 --> 00:54:48,326
Vælg hvad du vil.
På huset.
643
00:54:48,327 --> 00:54:50,332
Nej, slet ikke.
Tak, men nej.
644
00:54:50,333 --> 00:54:51,656
Arkimedes, tak.
645
00:54:51,657 --> 00:54:54,656
- Tak, men egentlig nej.
- Så jeg er fornærmet.
646
00:54:54,657 --> 00:54:57,826
- Nå...
- Alejandro, tal med din far...
647
00:54:57,827 --> 00:55:01,896
- Han ved, hvordan hans far er.
- Alejandro var enig.
648
00:55:01,897 --> 00:55:05,136
Bare rolig, du skal nok klare dig.
649
00:55:05,137 --> 00:55:07,376
Det vigtige er
Lad være med at bukke under for pres.
650
00:55:07,377 --> 00:55:09,530
Du skal kontrollere det
og ikke omvendt.
651
00:55:09,531 --> 00:55:10,616
Ja...
652
00:55:10,617 --> 00:55:13,746
- Der er mange ting...
- Se det som en udflugt.
653
00:55:13,747 --> 00:55:17,155
De er spil, det er alt.
Det er ikke et spørgsmål om liv eller død.
654
00:55:17,947 --> 00:55:20,709
- Og du, hvad skal du lave?
- jeg?
655
00:55:21,417 --> 00:55:23,248
Hvad skal jeg med hvad?
656
00:55:27,757 --> 00:55:29,918
Hvorfor alt dette drama?
657
00:55:31,967 --> 00:55:33,833
Jeg går ikke tilbage, Alex.
658
00:55:35,797 --> 00:55:38,675
Jeg orker ikke mere,
Jeg er bange.
659
00:55:39,897 --> 00:55:42,934
- Hvor skal du ikke tilbage?
- Hjem.
660
00:55:44,107 --> 00:55:46,940
Hvor lang tid tror du, det vil tage
indtil de bliver fanget?
661
00:55:47,477 --> 00:55:50,398
- Det, far gør, er absurd.
- Hvad mener du, du kommer ikke tilbage?
662
00:55:51,787 --> 00:55:55,756
Og du, hvad skal du gøre?
Du kan ikke blive hjemme.
663
00:55:55,757 --> 00:55:58,686
- Gå væk, hør på mig.
- Hvad sker der her?
664
00:55:58,687 --> 00:56:00,756
- Kom nu, Guille.
- Er du bange, Guille?
665
00:56:00,757 --> 00:56:03,126
- Kom nu, ellers tager vi Alex.
- Lad os gå!
666
00:56:03,127 --> 00:56:05,930
- Bliv ikke, tak!
- Kom nu, Guille. Vær ikke klynkende.
667
00:56:10,807 --> 00:56:12,456
Gå væk, Alex...
668
00:56:15,597 --> 00:56:17,074
Farvel, Alex!
669
00:56:29,697 --> 00:56:31,638
- Sundhed.
- Sundhed.
670
00:56:38,327 --> 00:56:40,659
- Hvad er der i vejen med dig?
- Intet.
671
00:56:43,207 --> 00:56:45,306
Han har et ansigt...
672
00:56:45,307 --> 00:56:47,198
Jeg er lidt træt.
673
00:56:49,347 --> 00:56:51,497
Vil du spise middag her
eller andre steder?
674
00:56:52,217 --> 00:56:55,345
- Lad os afslutte det her og gå.
- Lad os gå.
675
00:56:57,677 --> 00:56:59,403
Er du sikker på du er
alt godt?
676
00:56:59,404 --> 00:57:00,714
Ja, min kære.
677
00:57:06,857 --> 00:57:09,526
Det tager to mere
eller mindst tre uger.
678
00:57:09,527 --> 00:57:12,964
Lad os sætte vægge op
30 cm beton.
679
00:57:12,965 --> 00:57:15,366
Mureren er meget god.
Det bliver fantastisk.
680
00:57:15,367 --> 00:57:17,966
- Nogen spørgsmål?
- Hvornår skal vi gøre det her?
681
00:57:17,967 --> 00:57:21,496
Torsdag ville være ideelt.
Alejandro træner på andre dage.
682
00:57:21,497 --> 00:57:23,546
- Jeg tog noget at drikke med.
- Tak.
683
00:57:23,547 --> 00:57:26,666
Du er velkommen. Husk det i dag
Jeg har et undervisningsmøde.
684
00:57:26,667 --> 00:57:29,676
Så bliver det hos inspektøren
Jeg gør aftensmaden klar.
685
00:57:29,677 --> 00:57:31,716
- Tak.
- Vi ses senere.
686
00:57:31,717 --> 00:57:33,017
Vi ses senere.
687
00:57:33,887 --> 00:57:35,266
Vær opmærksom.
688
00:57:35,267 --> 00:57:39,096
Lad os vente ved fortovet
med Alejandro.
689
00:57:39,097 --> 00:57:41,106
Når Nahum går forbi,
690
00:57:41,107 --> 00:57:45,146
vi stopper ham og siger det
Vi havde problemer med bilen.
691
00:57:45,147 --> 00:57:47,746
Vi bad ham tage os
til et værksted.
692
00:57:47,747 --> 00:57:51,406
Når vi er i bilen
af Nahum, viser vi vejen.
693
00:57:51,407 --> 00:57:54,406
Vi taler med ham og distraherer ham.
På et vist tidspunkt,
694
00:57:54,407 --> 00:57:57,116
nær hjørnet,
vi beder dig om at stoppe,
695
00:57:57,117 --> 00:58:00,029
fordi jeg glemte
nøglerne i bilen.
696
00:58:00,667 --> 00:58:04,296
I det øjeblik,
du kommer ud af Chevyen,
697
00:58:04,297 --> 00:58:08,546
de tager dig ud af førersædet
og tag ham med.
698
00:58:08,547 --> 00:58:12,796
Så Alejandro og jeg kom tilbage
til Ford og lad os gå.
699
00:58:12,797 --> 00:58:15,636
Og vi fandt os selv hjemme.
700
00:58:15,637 --> 00:58:18,306
- Nogen spørgsmål?
- Nej.
701
00:58:18,307 --> 00:58:21,865
Alejandro, du sagde ikke noget.
Har du spørgsmål?
702
00:58:22,537 --> 00:58:24,146
Nej.
703
00:58:24,147 --> 00:58:26,138
- Nogen spørgsmål?
- Nej.
704
00:58:47,167 --> 00:58:49,166
- Vær forsigtig!
- Undskyld.
705
00:58:49,167 --> 00:58:52,176
Hvor mange gange har jeg fortalt det
Lad være med at efterlade dine børster i køkkenet?
706
00:58:52,177 --> 00:58:54,176
Mor, jeg arbejdede hele natten.
707
00:58:54,177 --> 00:58:57,136
Okay, men brug tanken.
708
00:58:57,137 --> 00:58:58,606
Jeg er allerede ved at være færdig.
709
00:58:58,607 --> 00:59:01,476
Hvor længe endnu
Har du brug for mig?
710
00:59:01,477 --> 00:59:03,684
Jeg vil afslutte og gå.
711
00:59:08,187 --> 00:59:09,818
Hvad skete der?
712
00:59:15,987 --> 00:59:17,705
Jeg skal ikke i morgen.
713
00:59:18,587 --> 00:59:20,919
- Hvad?
- Det kan jeg ikke, far.
714
00:59:21,927 --> 00:59:23,988
Kommer du til mig med det her nu?
715
00:59:24,997 --> 00:59:28,689
Jeg efterlod dig opdateret med alt
og nu er du i tvivl?
716
00:59:30,907 --> 00:59:32,936
Nu hvor jeg starter
en ny scene
717
00:59:32,937 --> 00:59:36,716
og jeg har stor kontrol over scenen
Vil du forlade mig?
718
00:59:36,717 --> 00:59:38,444
Jeg skal giftes, far.
719
00:59:43,137 --> 00:59:45,422
Du er blevet skør.
720
00:59:58,697 --> 01:00:02,246
Skal du giftes?
Og sådan advarer du?
721
01:00:04,997 --> 01:00:07,504
- Synes du ikke, det er forhastet?
- Nej.
722
01:00:11,877 --> 01:00:14,546
Giv din far tid
forstå. Du ved, hvordan det er.
723
01:00:14,547 --> 01:00:17,880
- Jeg kan ikke tale med ham, mor.
- Du skal forstå det.
724
01:00:18,887 --> 01:00:21,264
Nyheder som denne
lige nu!
725
01:00:22,887 --> 01:00:25,048
Han har ingen at stole på.
726
01:00:26,097 --> 01:00:28,795
Det er svært for ham
uden din hjælp.
727
01:00:37,337 --> 01:00:39,098
Alex, søn.
728
01:00:41,787 --> 01:00:45,279
Hvorfor rejser du ikke og prøver
overbevise Maguila om at vende tilbage?
729
01:00:47,577 --> 01:00:49,406
Dette vil berolige dig.
730
01:00:50,207 --> 01:00:52,384
Og det vil få os til at føle os lettet.
731
01:01:23,947 --> 01:01:27,246
Mange tak...
Godt at se dig her, Naum!
732
01:01:27,247 --> 01:01:29,490
- Vi har set hinanden meget, ikke?
- Det er rigtigt.
733
01:01:29,491 --> 01:01:31,656
- Alt godt?
- Nej, min bil brød sammen.
734
01:01:31,657 --> 01:01:34,406
- Kan du give mig en tur til mekanikeren?
- Det gør jeg.
735
01:01:34,407 --> 01:01:36,149
Han er min revisor.
Kan du komme ind?
736
01:01:36,150 --> 01:01:37,737
- Ja, kom ind.
- Mange tak.
737
01:01:37,738 --> 01:01:39,124
Jeg tager dig derhen.
738
01:01:40,667 --> 01:01:42,758
- Tak.
- Det er ingenting...
739
01:01:43,467 --> 01:01:45,517
- Mr. Laborde, Mr. Naum...
- Dejligt at møde dig.
740
01:01:45,518 --> 01:01:47,876
- Hvordan er tingene?
- En langvarig ven.
741
01:01:47,877 --> 01:01:49,966
- Meget godt...
- Hvad skete der med bilen?
742
01:01:49,967 --> 01:01:52,656
Jeg ved det ikke. Begyndte at kvæle
og det holdt op med at virke.
743
01:01:52,657 --> 01:01:55,574
Jeg tror, det er stearinlysene,
de var lidt slidte.
744
01:01:56,147 --> 01:01:59,275
- Er det ikke batteriet?
- Nej, jeg ændrede det for et par dage siden.
745
01:01:59,877 --> 01:02:01,758
Men jeg ved ikke hvorfor...
746
01:02:02,417 --> 01:02:05,346
Wow, hvor doven...
Jeg glemte nøglerne.
747
01:02:05,347 --> 01:02:07,926
Træk her, tak
og jeg løber for at hente den.
748
01:02:07,927 --> 01:02:09,496
Nej, jeg går rundt...
749
01:02:09,497 --> 01:02:13,336
- Nej tak.
- Det vil jeg, Archimedes. Vente.
750
01:02:13,337 --> 01:02:15,974
- Du behøver ikke at gå.
- Jeg spørger. jeg vil have...
751
01:02:15,975 --> 01:02:17,999
- Vi går allerede.
- Men venligst...
752
01:02:18,000 --> 01:02:19,796
Jeg vendte mig om,
Lad os gå til din bil.
753
01:02:19,797 --> 01:02:21,649
- Stop, så går jeg.
- Jeg beder dig, Naum...
754
01:02:21,650 --> 01:02:24,173
- Jeg spørger dig...
- Du kan ikke gå til fods.
755
01:02:25,887 --> 01:02:28,595
Hvad er der med denne fyr?
Er du skør?
756
01:02:28,596 --> 01:02:31,011
Bare rolig, alt er okay.
Berolige.
757
01:02:31,012 --> 01:02:33,216
Gør mig ikke ondt!
Jeg har penge i min pung.
758
01:02:33,217 --> 01:02:35,246
Vi vil ikke have pengene
fra din tegnebog.
759
01:02:35,247 --> 01:02:37,026
Forbliv rolig
og alt vil være godt.
760
01:02:37,027 --> 01:02:41,236
Gå ikke i panik, Nahum.
Det er værre.
761
01:02:41,237 --> 01:02:42,866
- Hold dig rolig.
- Hjælp!
762
01:02:42,867 --> 01:02:45,876
Hvorfor holder du ikke kæft?
En røv, sæt dig ind i bilen igen!
763
01:02:45,877 --> 01:02:47,536
Sæt dig tilbage i bilen, for fanden!
764
01:02:47,537 --> 01:02:51,916
Tag det roligt, Naum, tak.
Sig ikke noget.
765
01:02:51,917 --> 01:02:54,575
Bliv her, bliv rolig...
766
01:02:59,077 --> 01:03:00,513
Hvad gjorde du?
767
01:03:01,277 --> 01:03:02,642
Gå til bilen.
768
01:03:41,257 --> 01:03:44,296
Hvad fanden gjorde du, D'az?
Hvorfor gik du tilbage til bilen?
769
01:03:44,297 --> 01:03:47,426
- Hvorfor fanden vendte du om?
- Fordi han ville have os med.
770
01:03:47,427 --> 01:03:49,966
Det var uforudset.
Du skulle blive i bilen.
771
01:03:49,967 --> 01:03:51,636
Hvordan stoppede du ham ikke, idiot?
772
01:03:51,637 --> 01:03:54,266
Kald mig ikke en idiot, for fanden!
773
01:03:54,267 --> 01:03:57,525
Gå langsommere end du er
tiltrækker opmærksomhed, D�az.
774
01:03:58,877 --> 01:04:02,136
Tag mig til bilen
og slippe af med pistolen.
775
01:04:02,137 --> 01:04:03,793
Okay, jeg tager mig af det.
776
01:04:09,217 --> 01:04:11,806
- Åben!
- Vent, far!
777
01:04:11,807 --> 01:04:14,556
- Nu vil du lytte til mig.
- Vent, far, tak!
778
01:04:14,557 --> 01:04:16,064
Du opgav operationen
779
01:04:16,065 --> 01:04:18,536
og tingene fungerede ikke
som planlagt!
780
01:04:18,537 --> 01:04:22,425
- Du hænger mig, far!
- Nahum blev dræbt på grund af ham.
781
01:04:23,327 --> 01:04:26,006
Aldrig fejlet
i en kidnapning.
782
01:04:26,007 --> 01:04:30,566
Vi opfører os som nybegyndere.
Vi blev afsløret i almindeligt syn!
783
01:04:30,567 --> 01:04:32,469
Fra alle!
784
01:04:33,177 --> 01:04:35,636
Og nu er vi i alvorlig fare.
785
01:04:35,637 --> 01:04:38,016
Sådan ville jeg have det
slippe af med din far?
786
01:04:38,017 --> 01:04:40,470
Var det sådan?
787
01:05:15,347 --> 01:05:17,378
- Hej min kære.
- Endelig!
788
01:05:18,547 --> 01:05:21,480
- Jeg har savnet dig så meget!
- Fantastisk...
789
01:05:23,917 --> 01:05:26,996
- Se på Maguila!
- Maguila! Maguila!
790
01:05:28,067 --> 01:05:30,824
- Wow, du har taget på i vægt, hva'?
- Ja, det er en bold...
791
01:05:32,087 --> 01:05:33,387
Mor!
792
01:05:34,007 --> 01:05:35,307
Mor!
793
01:05:39,927 --> 01:05:41,588
Kom begge to!
794
01:05:42,697 --> 01:05:44,399
Kom de tre!
795
01:05:46,077 --> 01:05:48,825
Se, den her er til... Nej, den her!
796
01:05:49,587 --> 01:05:52,474
Nej, denne er til egernet...
797
01:05:53,127 --> 01:05:55,086
- Denne er til dig...
- Maguila...
798
01:05:55,087 --> 01:05:58,445
- Monica...
- Hej... Velkommen!
799
01:06:00,227 --> 01:06:01,904
- Stor fornøjelse.
- Fornøjelse.
800
01:06:09,167 --> 01:06:11,165
Troede du, jeg ikke ville komme?
801
01:06:12,727 --> 01:06:15,776
- Velkommen, søn.
- Hvordan har du det, far?
802
01:06:24,877 --> 01:06:26,483
Kunne du lide det, Maguila?
803
01:06:31,287 --> 01:06:33,043
- Skal vi gå?
- Lad os gå!
804
01:06:33,957 --> 01:06:35,859
Det er smukt!
805
01:06:49,947 --> 01:06:51,906
- Okay...
- Amen.
806
01:06:51,907 --> 01:06:53,976
- Amen.
- Amen.
807
01:06:53,977 --> 01:06:56,486
- Hvilket lækkert kød!
- Det er meget godt, mor.
808
01:06:56,487 --> 01:06:59,756
De betaler godt og personalet er søde,
men det er meget trættende.
809
01:06:59,757 --> 01:07:02,316
Det forbandede får
de lader sig ikke gribe.
810
01:07:02,317 --> 01:07:04,686
De er ikke bedøvet
til klipning,
811
01:07:04,687 --> 01:07:06,696
så er det nødvendigt
tag fat i dem med hånden og...
812
01:07:06,697 --> 01:07:08,666
- Med din hånd?
- Ja, med hænderne.
813
01:07:08,667 --> 01:07:11,419
- Se, sådan... Kom nu, Alex.
- Nej, nej...
814
01:07:12,547 --> 01:07:17,376
Du starter på toppen og arbejder dig op
slutningen meget langsomt, forsigtigt...
815
01:07:17,377 --> 01:07:19,386
Okay, okay...
816
01:07:19,387 --> 01:07:21,936
Så du? Fårene gjorde dette,
men ti gange værre.
817
01:07:21,937 --> 01:07:24,096
- Er det ikke farligt?
- Ja, det er meget farligt.
818
01:07:24,097 --> 01:07:27,089
Det er farligere end rugby.
Se bare hvordan jeg ser ud.
819
01:07:29,637 --> 01:07:33,241
- Det hele er meget trættende.
- Og hvorfor kom du ikke tilbage?
820
01:07:37,407 --> 01:07:38,943
Af flere grunde...
821
01:07:42,037 --> 01:07:45,016
Alex hjalp mig med at beslutte at komme tilbage.
822
01:07:47,337 --> 01:07:49,456
Jeg vil gerne lave en skål.
823
01:07:49,457 --> 01:07:52,546
Jeg vil lave en skål
til Alejandro og M�nica...
824
01:07:52,547 --> 01:07:55,336
Det er meget godt
se familien vokse.
825
01:07:55,337 --> 01:07:57,589
- Skål!
- Velkommen, lillebror.
826
01:07:59,097 --> 01:08:01,056
- Skål!
- Velkommen, søn.
827
01:08:01,057 --> 01:08:03,999
Sundhed og kærlighed, Maguila.
Skål, alle sammen.
828
01:08:04,827 --> 01:08:07,384
- Skål!
- Hvad skete der, mor?
829
01:08:10,357 --> 01:08:12,063
Jeg tænker på Guillermo.
830
01:08:16,197 --> 01:08:18,486
Det er mere end et år siden
at vi ikke har nogen nyheder.
831
01:08:18,487 --> 01:08:19,963
Jeg savner ham meget.
832
01:09:12,247 --> 01:09:14,163
Bare rolig, dame, rolig!
833
01:09:23,557 --> 01:09:24,922
Stor.
834
01:09:25,307 --> 01:09:26,934
Start, far, start!
835
01:09:36,067 --> 01:09:37,898
Bind hende ordentligt.
836
01:09:47,157 --> 01:09:48,909
- Alt godt?
- Alt godt.
837
01:10:32,327 --> 01:10:33,996
Godt gået, søn.
838
01:10:33,997 --> 01:10:35,297
Meget godt.
839
01:11:03,247 --> 01:11:05,358
Få mig ud herfra!
840
01:11:27,767 --> 01:11:29,632
- Maguila er tilbage!
- Ja!
841
01:11:32,097 --> 01:11:34,976
- Maguila! Hej!
- Fantastisk! Hvad sker der?
842
01:11:34,977 --> 01:11:37,866
- Spillede du igen?
- Nej... Det er længe siden...
843
01:11:37,867 --> 01:11:40,558
- Hvordan er tingene?
- Man skal komme i form.
844
01:11:43,857 --> 01:11:46,109
- Velkommen...
- Kom ind, gutter.
845
01:11:46,867 --> 01:11:49,875
Se på disse træer...
De er meget gamle.
846
01:11:50,407 --> 01:11:52,866
Og kvarteret er meget stille.
847
01:11:52,867 --> 01:11:55,143
Vi mødte naboerne
for lang tid siden,
848
01:11:55,144 --> 01:11:56,836
De er ekstraordinære mennesker.
849
01:11:56,837 --> 01:11:58,766
Jorden tilhørte mine bedsteforældre.
850
01:11:58,767 --> 01:12:01,196
Det var en kæmpe gård
851
01:12:01,197 --> 01:12:03,746
og vi solgte grundene.
852
01:12:03,747 --> 01:12:05,624
Nu er kun denne tilbage.
853
01:12:07,257 --> 01:12:09,755
Vi kom med vores fætre
spille her.
854
01:12:16,307 --> 01:12:18,263
Hvor mange meter er grunden?
855
01:12:19,147 --> 01:12:22,276
Skal være 18 bred
856
01:12:22,277 --> 01:12:24,738
og 50 lang,
mere eller mindre.
857
01:12:25,447 --> 01:12:26,946
Jeg kunne virkelig godt lide.
858
01:12:26,947 --> 01:12:28,437
Det er perfekt til dig.
859
01:12:29,367 --> 01:12:31,576
- Det er smukt, ikke, Alex?
- Ja.
860
01:12:31,577 --> 01:12:33,116
Ja, lidt stor...
861
01:12:33,117 --> 01:12:37,922
Hop op! Lad os finde
en måde at udføre operationen på...
862
01:12:38,597 --> 01:12:42,215
Jeg ville elske
lad landet blive hos dig.
863
01:12:43,007 --> 01:12:45,778
Alex, det ved du, at du er
ligesom min familie.
864
01:12:57,017 --> 01:12:59,094
Få mig ud herfra!
865
01:13:01,977 --> 01:13:03,638
Slip mig!
866
01:13:07,885 --> 01:13:11,995
Nej! Nok!
867
01:13:14,747 --> 01:13:16,916
Vi har brug for et lån
bank.
868
01:13:16,917 --> 01:13:19,086
Vi vil have beviser
at min mor er i live
869
01:13:19,087 --> 01:13:20,796
ellers stopper vi forhandlingerne.
870
01:13:20,797 --> 01:13:23,876
Hvis du ikke vil risikere
din mors liv,
871
01:13:23,877 --> 01:13:26,192
bliver nødt til at acceptere
vores forhold
872
01:13:26,193 --> 01:13:28,176
og giv os de nødvendige penge.
873
01:13:28,177 --> 01:13:31,006
Hvis de sårede min mor,
du vil ikke se en eneste dollar.
874
01:13:31,007 --> 01:13:32,996
Jeg gentager, at vi har brug for mere...
875
01:13:32,997 --> 01:13:35,886
Lad os beholde kutymen
af et nyt mesterskab
876
01:13:35,887 --> 01:13:37,766
til ære for klubbens tradition.
877
01:13:37,767 --> 01:13:41,055
Så giv dit bedste
på og uden for banen.
878
01:13:42,187 --> 01:13:44,064
Jeg er meget stolt af dette hold.
879
01:13:44,687 --> 01:13:47,696
Løb.
Alex, bliv her hos mig.
880
01:13:47,697 --> 01:13:49,767
Lad os gå! Alle sammen!
881
01:13:52,117 --> 01:13:55,389
Du skal være opmærksom.
Koncentreret om spillet.
882
01:13:55,907 --> 01:13:58,326
Hold moralen høj
blandt drengene.
883
01:13:58,327 --> 01:13:59,658
Kom så, mester!
884
01:14:11,067 --> 01:14:12,543
Det kunne være Guillermo.
885
01:14:16,557 --> 01:14:17,857
Al�?
886
01:14:26,967 --> 01:14:29,591
- Hvem var det?
- De lagde på.
887
01:14:29,592 --> 01:14:31,594
Tag telefonen med her,
Adriana.
888
01:14:57,759 --> 01:14:59,059
Jeg har brug for orden!
889
01:14:59,060 --> 01:15:01,596
Bed Adriana om at komme ned
til morgenmad.
890
01:15:01,597 --> 01:15:04,466
Toast og mælk blev kolde
og jeg kan ikke vente længere.
891
01:15:04,467 --> 01:15:06,806
- Vil du gøre mig denne tjeneste?
- Ja, vil jeg sige.
892
01:15:06,807 --> 01:15:09,369
- Jeg skal på arbejde.
- Godt, kom på arbejde!
893
01:15:10,447 --> 01:15:13,063
Forbløffende! Denne møgunge
gør altid hvad han vil...
894
01:15:13,737 --> 01:15:15,443
Nej, nej. Vent, vent!
895
01:15:16,947 --> 01:15:19,650
Fortæl prinsessen det
hendes pligt er allerede blevet rettet.
896
01:15:22,747 --> 01:15:24,123
Godmorgen, far.
897
01:15:26,397 --> 01:15:28,262
- Godmorgen.
- Godmorgen.
898
01:15:43,097 --> 01:15:45,474
- Hvem er det?
- Det er mig, luk op.
899
01:15:47,857 --> 01:15:49,984
- Er du alene?
- Hvad skete der med dig?
900
01:15:50,857 --> 01:15:53,856
Hører du ikke efter, Alex?
De skriger, idiot!
901
01:15:53,857 --> 01:15:56,696
Rolig, kom her. Sæt dig ned.
902
01:15:56,697 --> 01:15:59,196
Bare rolig, det er bare far på loftet.
Det er okay.
903
01:15:59,197 --> 01:16:02,226
- Uden det, Ale, er jeg ikke dum!
- Okay, men vær rolig.
904
01:16:02,227 --> 01:16:04,286
Hvad er de skrig?
Hvem skriger?
905
01:16:04,287 --> 01:16:06,506
Jeg vil tale med far.
Alt vil være godt.
906
01:16:06,507 --> 01:16:07,996
- Hvad er det her, Alex?
- Rolig!
907
01:16:07,997 --> 01:16:09,896
Få dine ting
og tag din kaffe.
908
01:16:09,897 --> 01:16:11,207
- Godmorgen.
- Godmorgen.
909
01:16:13,717 --> 01:16:17,136
Godmorgen...
Nogen nyheder, Archimedes?
910
01:16:17,137 --> 01:16:20,846
Dame, vær stille, tak!
Det er alt, hvad jeg beder dig om!
911
01:16:20,847 --> 01:16:22,416
Få mig ud herfra!
912
01:16:22,417 --> 01:16:24,417
Jeg venter på svar
for tre uger siden.
913
01:16:24,418 --> 01:16:26,146
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
914
01:16:26,147 --> 01:16:28,226
De giver snart efter, vær rolig.
915
01:16:28,227 --> 01:16:32,175
Nok, dame, hold stille,
adlyd mig! Please, nok!
916
01:16:33,527 --> 01:16:35,453
Dette kan ikke fortsætte,
Laborde.
917
01:16:35,454 --> 01:16:38,687
- Hvad sagde de?
- De har ikke pengene.
918
01:16:39,157 --> 01:16:40,818
Jeg ved, det er løgn.
919
01:16:41,325 --> 01:16:43,776
Far, denne dame har
alvorlige fordøjelsesproblemer.
920
01:16:43,777 --> 01:16:46,119
Få det væk herfra,
det irriterer mine øjne.
921
01:17:21,637 --> 01:17:22,937
Vi ankom.
922
01:17:25,987 --> 01:17:28,582
- Hvad er det?
- Farvel, far.
923
01:17:45,727 --> 01:17:47,633
- Puccio?
- Hvem taler?
924
01:17:48,467 --> 01:17:50,426
Du ved det godt
hvem taler.
925
01:17:50,427 --> 01:17:53,946
Kommodore!
Hvorfor ringede du til mig derhjemme?
926
01:17:53,947 --> 01:17:55,324
Hvilket spørgsmål er det?
927
01:17:55,325 --> 01:17:57,376
I dag, da jeg gik for at tage
min datter går i skole
928
01:17:57,377 --> 01:18:00,616
Jeg så en bil bag min.
Følger du mig tilfældigt?
929
01:18:00,617 --> 01:18:02,316
Vi er under meget pres
930
01:18:02,317 --> 01:18:05,076
på grund af forsvinden
af en 65-årig kvinde.
931
01:18:05,077 --> 01:18:08,616
Dette generede folk med magt og
Vi skal snart løse sagen.
932
01:18:08,617 --> 01:18:11,986
- Kan du give mig nogle oplysninger?
- Du svarede ikke på mit spørgsmål.
933
01:18:11,987 --> 01:18:16,166
Hvorfor ringede du til mit hus?
934
01:18:16,167 --> 01:18:19,066
Puccio, det er mig
der stiller spørgsmålene.
935
01:18:19,067 --> 01:18:22,734
Jeg ringer, fordi jeg ikke kan
fortsætte med at beskytte dig.
936
01:18:23,347 --> 01:18:24,762
Er det klart?
937
01:18:25,547 --> 01:18:27,679
Forstår du, hvad jeg siger?
938
01:18:28,807 --> 01:18:30,968
Jeg kan ikke tale nu.
939
01:18:54,377 --> 01:18:57,665
23. AUGUST
1985
940
01:19:05,817 --> 01:19:07,117
Silvia, kom nu.
941
01:19:08,407 --> 01:19:11,396
Hvilket mirakel!
Hvad fejrer du?
942
01:19:11,397 --> 01:19:14,484
Vi købte billetter til
turen jeg lovede Moni.
943
01:19:15,397 --> 01:19:16,726
Stor.
944
01:19:16,727 --> 01:19:20,196
Og det fejrer vi
også det nye mesterskab.
945
01:19:20,197 --> 01:19:24,155
- Vi skal vinde først.
- Du vinder hvert år.
946
01:19:24,657 --> 01:19:26,636
Lad os gå ud.
Har du brug for noget?
947
01:19:26,637 --> 01:19:29,536
- Kan du medbringe dessert?
- Det er fint. Lad os gå.
948
01:19:29,537 --> 01:19:31,736
Adri, tag vognen
shopping og lad os gå.
949
01:19:31,737 --> 01:19:33,828
- Skal jeg tage noget at drikke med?
- Ja.
950
01:19:38,957 --> 01:19:42,046
- Hvor skal du hen, Alex?
- Til Sverige.
951
01:19:42,047 --> 01:19:43,436
Til Kalmar.
952
01:19:43,437 --> 01:19:44,813
Meget langt væk.
953
01:19:46,347 --> 01:19:49,655
- Kommer Maguila og hendes far ikke?
- Ja, de kommer allerede.
954
01:19:58,937 --> 01:20:00,939
Okay, ser det ud til
at alt er ok...
955
01:20:36,767 --> 01:20:38,067
Lad os gå.
956
01:21:08,337 --> 01:21:10,828
- Godnat.
- Fyld tanken.
957
01:21:16,617 --> 01:21:18,144
Det er sent.
958
01:21:19,317 --> 01:21:21,508
Nej, vi følger tidsplanen.
959
01:21:24,107 --> 01:21:25,947
Jeg har folk derhjemme...
960
01:21:28,487 --> 01:21:29,863
Også mig.
961
01:21:34,777 --> 01:21:36,926
- Politi! Bevæg dig ikke!
- Politi!
962
01:21:36,927 --> 01:21:38,918
Stop, politi!
Bevæg dig ikke!
963
01:21:39,457 --> 01:21:41,243
- Nej, vent.
- Hænderne op!
964
01:21:42,057 --> 01:21:43,754
Bevæg dig ikke, for fanden!
965
01:21:44,877 --> 01:21:47,835
Rolig, rolig...
Hvad sker der?
966
01:21:48,837 --> 01:21:50,452
Til jorden, for fanden!
967
01:21:51,387 --> 01:21:53,378
- Rør dig ikke!
- Rolig...
968
01:21:56,477 --> 01:21:58,056
Læg hænderne tilbage!
969
01:21:58,057 --> 01:22:00,226
Er dette nøglen til dit hus?
970
01:22:00,227 --> 01:22:02,396
- Ja, det er nøglen til mit hus.
- Fantastisk.
971
01:22:02,397 --> 01:22:03,806
Vend om!
972
01:22:04,607 --> 01:22:07,406
- Hænderne tilbage, for fanden!
- Okay, for fanden!
973
01:22:07,407 --> 01:22:09,656
- Rør dig for fanden!
- Rør dig ikke!
974
01:22:09,657 --> 01:22:11,648
Bevæg dig ikke! Løft den op!
975
01:22:12,367 --> 01:22:15,880
- Du finder ikke noget.
- Der er virkelig ikke noget.
976
01:22:16,507 --> 01:22:19,860
Det er bedre ikke at gå til min
hjem. Den er fuld af dynamit.
977
01:22:19,861 --> 01:22:21,946
Hvis du indtaster, blok
det hele eksploderer.
978
01:22:21,947 --> 01:22:23,366
Jeg siger sandheden.
979
01:22:23,367 --> 01:22:25,916
Giv os det ikke,
gamle røvhul.
980
01:22:25,917 --> 01:22:29,426
- Lad os hente damen.
- Du kan grine først...
981
01:22:29,427 --> 01:22:31,636
Den, der ler sidst, ler bedst.
982
01:22:31,637 --> 01:22:33,423
Den er klar...
983
01:22:38,557 --> 01:22:40,057
Jeg tog den ud af ovnen.
984
01:22:42,679 --> 01:22:43,679
Alex!
985
01:22:43,680 --> 01:22:45,526
Hænderne op
og ingen bevæger sig!
986
01:22:45,527 --> 01:22:47,696
Mod væggen, lad os gå!
987
01:22:47,697 --> 01:22:49,566
Lad os gå! Mod væggen!
988
01:22:49,567 --> 01:22:51,307
Rolig, min kære, rolig.
989
01:22:51,947 --> 01:22:54,616
Vi har en kendelse
at ransage huset.
990
01:22:54,617 --> 01:22:58,076
Hvor fanden er hun?
Kom nu, bryd døren ned!
991
01:22:58,077 --> 01:23:01,376
Parat! Stå af! Gå, gå!
Kom nu, kom nu, kom ned!
992
01:23:01,377 --> 01:23:04,876
- Imbecille, kom nu, flyt, for fanden!
- Alex! Hvad sker der?
993
01:23:04,877 --> 01:23:06,833
Lad være med at modstå. Gå, gå!
994
01:23:09,817 --> 01:23:11,336
Er der nogen her?
995
01:23:11,337 --> 01:23:13,426
Basaldo! Tag et kig derovre.
996
01:23:13,427 --> 01:23:15,646
Lad os gå! Kom så, Ordoez.
Frem, frem!
997
01:23:15,647 --> 01:23:18,003
Kom nu, snak!
Hvor gemmer hun sig?
998
01:23:18,004 --> 01:23:20,588
- Jeg ved det ikke.
- Kom. Prøv at skubbe den.
999
01:23:26,977 --> 01:23:29,446
Det er her!
Basualdo, tag en læge med!
1000
01:23:29,447 --> 01:23:32,104
- Ordo�ez! Kom, pas på hende!
- Hvem er du, frue?
1001
01:23:33,367 --> 01:23:35,486
Dame, se på mig.
Vi er fra politiet.
1002
01:23:35,487 --> 01:23:37,866
Rolig, rolig, det er slut.
Se på mig.
1003
01:23:37,867 --> 01:23:40,016
Se på mig, dame.
Kom, kom...
1004
01:23:40,017 --> 01:23:43,376
Se! Her er hun!
Kender du hende eller ej?
1005
01:23:43,377 --> 01:23:45,506
- Kender du hende eller ej?
- Nej, sir.
1006
01:23:45,507 --> 01:23:47,206
- Vidste du ikke noget af det?
- Nej.
1007
01:23:47,207 --> 01:23:49,506
- Vidste du ikke noget?
- Nej, jeg sværger.
1008
01:23:49,507 --> 01:23:52,586
Se på mig, vi er politi.
Det er slut, frue.
1009
01:23:52,587 --> 01:23:53,996
Jeg vidste ikke noget...
1010
01:23:53,997 --> 01:23:56,506
Du kender hende!
1011
01:23:56,507 --> 01:23:59,476
Du kender hende! Sæt dig ned!
1012
01:24:01,887 --> 01:24:05,106
Det er slut, frue, det er slut.
1013
01:24:05,107 --> 01:24:07,098
Kom nu, kom nu, kom nu.
1014
01:24:08,977 --> 01:24:10,524
Alex! Moni!
1015
01:24:11,607 --> 01:24:13,736
Piger, tak
bliv tæt på mig...
1016
01:24:13,737 --> 01:24:17,504
- Alex! Moni! Hvad var der? Alex!
- Rolig, rolig.
1017
01:24:17,505 --> 01:24:19,691
Dette er en politiprocedure.
1018
01:24:19,692 --> 01:24:21,866
Gå langsomt til værelset,
lad os gå.
1019
01:24:21,867 --> 01:24:24,996
- Op til stuen.
- Kom nu, kom nu!
1020
01:24:24,997 --> 01:24:27,374
Kom nu! Sænk hovedet!
1021
01:24:28,297 --> 01:24:30,217
Rør ikke ved pigerne!
1022
01:24:31,547 --> 01:24:33,046
Lad os gå! Kom med mig!
1023
01:24:33,047 --> 01:24:34,696
Sæt dig ned!
1024
01:24:34,697 --> 01:24:36,466
Hvad er navnet
fra damen på loftet?
1025
01:24:36,467 --> 01:24:38,156
Jeg ved ikke, hvem du taler om!
1026
01:24:38,157 --> 01:24:40,886
- Hvor længe var du der?
- Læg pistolen ned! Jeg ved det ikke!
1027
01:24:40,887 --> 01:24:42,876
- Hvor længe var du der?
- Jeg ved det ikke!
1028
01:24:42,877 --> 01:24:45,246
Har du nogensinde hørt om efternavne?
Manoukian og Aulet?
1029
01:24:45,247 --> 01:24:46,962
Kender du kvinden nedenunder?
1030
01:24:49,817 --> 01:24:51,736
Rør ikke mine børn!
1031
01:24:51,737 --> 01:24:53,893
- Nej, nej!
- Kom nu, kom nu!
1032
01:24:55,567 --> 01:24:57,398
Vend om!
1033
01:24:58,177 --> 01:25:01,036
Rolig, frue. Her.
1034
01:25:01,037 --> 01:25:03,874
Kommodoren er på vej.
Han er allerede blevet informeret.
1035
01:25:05,327 --> 01:25:08,280
- Hvor længe var du der?
- Jeg ved det ikke!
1036
01:25:13,317 --> 01:25:16,184
Tal! Hvor længe er det siden
Var denne kvinde der?
1037
01:25:17,547 --> 01:25:20,426
Omring området!
Lad ikke pressen gå forbi!
1038
01:25:20,427 --> 01:25:22,188
Hvor er far? Alex, Alex!
1039
01:25:26,477 --> 01:25:28,388
Alejandro! Alejandro!
1040
01:25:30,817 --> 01:25:33,856
Alex! Få mig væk herfra, tak!
1041
01:25:33,857 --> 01:25:35,206
Hvad skete der, min kære?
1042
01:25:35,207 --> 01:25:36,984
Alejandro! Hvad skete der?
1043
01:25:38,067 --> 01:25:39,978
Hvad har du at sige?
1044
01:25:43,247 --> 01:25:45,616
Vil du sige noget?
1045
01:25:45,617 --> 01:25:47,244
Er du skyldig?
1046
01:25:51,587 --> 01:25:53,248
Mor, mor!
1047
01:25:54,007 --> 01:25:56,836
Kom nu, tak, mor!
1048
01:25:56,837 --> 01:25:58,985
Denne dame vil tage sig af dig.
1049
01:26:02,637 --> 01:26:05,078
Din far har noget at lave
med alt dette?
1050
01:26:06,517 --> 01:26:08,726
Baby, hvad skete der?
1051
01:26:08,727 --> 01:26:10,027
Alex!
1052
01:26:10,517 --> 01:26:12,476
- Hvem er hun?
- Hun gjorde ikke noget.
1053
01:26:12,477 --> 01:26:15,640
Hvor tager de dem hen?
1054
01:26:26,117 --> 01:26:28,373
- Alejandro!
- Moni!
1055
01:26:33,167 --> 01:26:35,499
Alejandro! Hvad skete der?
1056
01:26:50,187 --> 01:26:52,456
Få os væk herfra, far.
Få os væk herfra!
1057
01:26:52,457 --> 01:26:54,416
- Det er okay.
- Arkimedes!
1058
01:26:54,417 --> 01:26:56,846
De tog ikke Adriana med.
Hvor er hun?
1059
01:26:56,847 --> 01:26:59,316
Archimedes, jeg taler
med dig. Hvor er hun?
1060
01:26:59,317 --> 01:27:00,908
Rolig, rolig...
1061
01:27:02,827 --> 01:27:04,866
Far?
Far, hvorfor er vi her?
1062
01:27:04,867 --> 01:27:06,836
- Det er okay.
- Jeg orker ikke mere...
1063
01:27:06,837 --> 01:27:09,826
- Arkimedes...
- Vi tager afsted nu. Rolig, rolig.
1064
01:27:09,827 --> 01:27:11,654
Det er okay, forbliv rolig.
1065
01:27:23,467 --> 01:27:26,216
Jeg vil bare gerne vide det
Hvornår får de mig ud herfra?
1066
01:27:26,217 --> 01:27:28,920
Vi har ikke den samme fleksibilitet
fra før ved du det.
1067
01:27:29,727 --> 01:27:31,926
I øjeblikket
skal se situationen i øjnene.
1068
01:27:31,927 --> 01:27:33,397
Og så?
1069
01:27:34,067 --> 01:27:38,185
Vi vil gøre vores bedste
så du får et godt ophold.
1070
01:27:40,107 --> 01:27:41,763
Vær tålmodig, Puccio...
1071
01:27:42,447 --> 01:27:46,326
Når tingene falder til ro,
Det bliver nemmere at få ham væk herfra.
1072
01:27:46,327 --> 01:27:47,692
Jeg garanterer det.
1073
01:27:48,997 --> 01:27:51,568
- Francisco...
- Kom ind.
1074
01:28:15,427 --> 01:28:17,936
- Alex, vær stærk.
- Bare rolig, alt bliver godt.
1075
01:28:17,937 --> 01:28:20,026
Lad os rydde op i alt.
Du vil se.
1076
01:28:20,027 --> 01:28:22,556
- Og Moni?
- Moni blev løsladt i morges.
1077
01:28:22,557 --> 01:28:24,621
Din mor og din søster
er allerede hjemme.
1078
01:28:24,622 --> 01:28:26,406
Tænk på dig selv, prøv at være stærk.
1079
01:28:26,407 --> 01:28:28,116
Min far vil løse alt.
1080
01:28:28,117 --> 01:28:30,094
Hovedet op! For fanden!
1081
01:28:31,247 --> 01:28:32,916
Det er okay. Lad os gå...
1082
01:28:32,917 --> 01:28:35,626
- Jeg hørte, vi vandt.
- Ja, vi vandt!
1083
01:28:35,627 --> 01:28:38,446
Ja, vi vandt, for fanden!
1084
01:28:38,447 --> 01:28:40,256
Det var det, mester!
1085
01:28:40,257 --> 01:28:42,322
- Gå!
- Du skal snart afsted!
1086
01:28:47,557 --> 01:28:50,056
- Kom ind, doktor.
- Tak.
1087
01:28:50,057 --> 01:28:51,376
Hej Alex.
1088
01:28:52,557 --> 01:28:53,957
Jeg tog dit tøj med.
1089
01:28:54,647 --> 01:28:56,047
Hvordan har du det?
1090
01:28:57,267 --> 01:28:58,877
Vær rolig, tak.
1091
01:29:15,457 --> 01:29:17,448
Mellem. Dommeren venter.
1092
01:29:25,837 --> 01:29:29,866
Jeg har forklaret dette før.
Det lader til, at jeg ikke var klar.
1093
01:29:29,867 --> 01:29:31,726
Vi har brug for et lån
bank.
1094
01:29:31,727 --> 01:29:33,886
Vi vil have beviser
at min mor er i live,
1095
01:29:33,887 --> 01:29:35,516
ellers stopper vi forhandlingerne.
1096
01:29:35,517 --> 01:29:37,726
Forstår du mig?
1097
01:29:37,727 --> 01:29:40,476
Hvis de sårede min mor,
du vil ikke se en eneste dollar.
1098
01:29:40,477 --> 01:29:42,809
Jeg gentager, at vi har brug for
længere.
1099
01:29:44,197 --> 01:29:47,256
Hvis du ikke vil risikere
din mors liv...
1100
01:29:47,257 --> 01:29:49,676
Det er optagelserne
af afpresningsopkald
1101
01:29:49,677 --> 01:29:51,583
for gidslets familie.
1102
01:29:52,367 --> 01:29:54,608
Og Aulet og Manoukian sagerne.
1103
01:29:56,497 --> 01:29:58,704
I dem alle er der altid den samme stemme.
1104
01:30:00,127 --> 01:30:01,427
Dine.
1105
01:30:05,007 --> 01:30:06,463
Hvad har du at sige?
1106
01:30:09,467 --> 01:30:12,354
De tvang mig til at gøre dette,
Hr. dommer.
1107
01:30:13,387 --> 01:30:15,846
En gruppe ledet af
to flotte mænd
1108
01:30:15,847 --> 01:30:19,610
mellem 35 og 40 år
der fungerede som en organisation.
1109
01:30:20,417 --> 01:30:22,456
Hvilken type organisation
Snakker du?
1110
01:30:22,457 --> 01:30:24,894
Jeg ved det ikke. Som jeg sagde,
de tvang mig.
1111
01:30:26,397 --> 01:30:30,501
Jeg kender ikke efternavne eller navne
rigtige, bare noms de guerre.
1112
01:30:31,657 --> 01:30:33,727
Og hvad var din holdning?
1113
01:30:35,537 --> 01:30:38,078
Jeg gjorde modstand så længe jeg kunne,
Hr. dommer.
1114
01:30:40,167 --> 01:30:41,657
Men de slog mig.
1115
01:30:44,417 --> 01:30:47,094
Og de truede med at slå ihjel
hele min familie.
1116
01:30:54,927 --> 01:30:56,846
Jeg har det ikke endnu
masser af information,
1117
01:30:56,847 --> 01:30:59,596
men jeg er i kontakt med folk
som skylder mig tjenester.
1118
01:30:59,597 --> 01:31:03,186
Du skal være den stærkeste
og klar som muligt.
1119
01:31:03,187 --> 01:31:07,276
Når du er foran
af dommeren, se ham i øjnene
1120
01:31:07,277 --> 01:31:10,066
og garantere dig
som aldrig vidste noget
1121
01:31:10,067 --> 01:31:12,946
hvad der skete i dit hjem.
1122
01:31:12,947 --> 01:31:14,403
Læge...
1123
01:31:20,537 --> 01:31:22,414
Forbliv rolig. Pas på.
1124
01:31:28,087 --> 01:31:30,744
Beviserne mod dig
de er meget stumpe.
1125
01:31:34,307 --> 01:31:36,657
Men du kan
redde din familie.
1126
01:31:39,977 --> 01:31:43,469
Beviserne mod dem
er mindre belastende.
1127
01:31:44,317 --> 01:31:47,486
Vi kan højst give dem skylden
som passive medskyldige.
1128
01:31:47,487 --> 01:31:52,210
Det er indlysende, at alle i huset skal
vide, hvad der skete.
1129
01:31:54,947 --> 01:31:57,416
Du skal acceptere anklagerne
1130
01:31:57,417 --> 01:32:00,108
og erklærer, at det er det
er eneansvarlig.
1131
01:32:00,957 --> 01:32:02,493
Jeg er uskyldig.
1132
01:32:03,877 --> 01:32:07,149
Det hele er et setup
hvor jeg er hovedofferet.
1133
01:32:07,707 --> 01:32:09,154
Alt gjort for at dække over
1134
01:32:09,155 --> 01:32:11,335
de virkelige skyldige,
Hr. dommer.
1135
01:32:11,336 --> 01:32:15,006
Se, Puccio,
Du skal vide, at Contemponi og D�az
1136
01:32:15,007 --> 01:32:16,904
vidnede imod dig.
1137
01:32:17,467 --> 01:32:19,428
Og de fordømte
også dine børn.
1138
01:32:20,387 --> 01:32:24,341
Vi skal møde hinanden i morgen
og alt vil komme frem i lyset.
1139
01:32:26,147 --> 01:32:27,466
Jeg vil gentage.
1140
01:32:28,317 --> 01:32:29,817
Red din familie.
1141
01:32:31,647 --> 01:32:33,147
Du kan gøre dette.
1142
01:32:35,827 --> 01:32:38,990
- Og Adriana?
- Adri har det fint.
1143
01:32:39,947 --> 01:32:42,996
Rolig... Nej?
1144
01:32:48,087 --> 01:32:50,658
Vi har det alle sammen.
Bare rolig.
1145
01:32:51,627 --> 01:32:54,630
Din far tager sig af alt
og vil få dem ud herfra.
1146
01:32:56,677 --> 01:32:57,996
Hørte du?
1147
01:33:00,637 --> 01:33:02,293
Frue, venligst...
1148
01:33:16,557 --> 01:33:18,776
Far gjorde det her for os, Alex.
1149
01:33:18,777 --> 01:33:20,177
Prøv at forstå.
1150
01:33:22,287 --> 01:33:23,777
Pas på møgungen.
1151
01:33:24,497 --> 01:33:26,783
- Jeg elsker dig.
- Også mig.
1152
01:33:33,007 --> 01:33:34,872
- Vær kort.
- Ja.
1153
01:33:48,727 --> 01:33:50,438
Venligst, min kære...
1154
01:33:52,297 --> 01:33:54,988
Fortæl mig, at du ikke har
intet at gøre med det.
1155
01:33:57,027 --> 01:33:58,503
Jeg er uskyldig.
1156
01:34:00,197 --> 01:34:01,497
Sværge.
1157
01:34:04,037 --> 01:34:05,337
Jeg sværger.
1158
01:34:14,837 --> 01:34:16,137
Jeg vidste det.
1159
01:34:21,847 --> 01:34:23,247
Jeg vidste det.
1160
01:34:38,817 --> 01:34:40,117
G�mez, kom her!
1161
01:34:40,947 --> 01:34:42,524
Kom så, Puccio!
1162
01:34:44,157 --> 01:34:47,156
Alejandro!
Kom så, kom så, mester!
1163
01:34:47,157 --> 01:34:48,956
Kom så, Alex, flyt!
1164
01:34:48,957 --> 01:34:50,456
Okay, lad os gå.
1165
01:34:50,457 --> 01:34:52,948
Okay, lad os gå, lad os gå!
1166
01:34:53,797 --> 01:34:55,966
Kom nu, kom nu.
1167
01:34:55,967 --> 01:34:57,267
Lad os gå.
1168
01:35:01,467 --> 01:35:03,176
Lad os gå!
1169
01:35:03,177 --> 01:35:05,176
- Hvad vil du?
- Sæt dig ned.
1170
01:35:05,177 --> 01:35:08,055
- Hvorfor?
- Sæt dig ned, Alejandro.
1171
01:35:15,067 --> 01:35:17,258
I morgen vil jeg nægte at vidne.
1172
01:35:18,237 --> 01:35:21,156
Jeg vil sige, at jeg blev tvunget
i fængsel
1173
01:35:21,157 --> 01:35:23,886
og inducerede mig
at tilstå forbrydelserne.
1174
01:35:23,887 --> 01:35:25,864
Jeg viser dig mærkerne i dit ansigt
1175
01:35:26,497 --> 01:35:29,366
og bevise, at jeg var et offer
af vold.
1176
01:35:29,367 --> 01:35:30,743
Hvilke mærker?
1177
01:35:31,167 --> 01:35:33,816
Dem der vil dukke op
efter du slog mig.
1178
01:35:33,817 --> 01:35:35,166
Du skal slå hårdt.
1179
01:35:35,167 --> 01:35:37,716
Lad os sige vagterne
de gav mig tæsk.
1180
01:35:37,717 --> 01:35:39,073
Ingen måde.
1181
01:35:40,257 --> 01:35:42,084
Bare se... Ingen måde?
1182
01:35:44,257 --> 01:35:45,838
Vil du ikke gøre noget?
1183
01:35:46,917 --> 01:35:49,152
Vil du lade din far
rådne i fængslet
1184
01:35:49,153 --> 01:35:51,266
efter alt hvad han gjorde for dig?
1185
01:35:51,267 --> 01:35:53,207
Du er en forræder, Alejandro.
1186
01:35:53,797 --> 01:35:55,587
Du er en indædt.
1187
01:35:56,527 --> 01:35:58,433
Hvorfor dræber du mig ikke med det samme?
1188
01:35:59,137 --> 01:36:01,446
- Vil du redde dig selv?
- Nok, far.
1189
01:36:01,447 --> 01:36:03,926
Hør her, Alejandro!
1190
01:36:03,927 --> 01:36:06,774
Din frihed eller din fordømmelse
afhænge af mig.
1191
01:36:06,775 --> 01:36:08,131
Hvad vil du?
1192
01:36:09,937 --> 01:36:12,207
Du er hvad du er takket være mig.
1193
01:36:13,917 --> 01:36:17,146
Har aldrig tænkt over, hvordan du kom dertil
at være hvad er?
1194
01:36:17,147 --> 01:36:20,510
Hvordan tror du, du blev et idol?
En Cougar?
1195
01:36:22,197 --> 01:36:23,546
På grund af mig.
1196
01:36:23,547 --> 01:36:25,023
Tak til mig.
1197
01:36:25,827 --> 01:36:29,426
Jeg planlagde alt.
Jeg sporede det trin for trin.
1198
01:36:29,427 --> 01:36:32,696
Hver beslutning,
da det var den størrelse.
1199
01:36:32,697 --> 01:36:34,856
Og nu vil du forlade mig
herinde?
1200
01:36:34,857 --> 01:36:37,475
Vil du opføre dig, som du ikke har
intet med dette at gøre?
1201
01:36:38,647 --> 01:36:42,431
Nej. Hvis jeg falder, Alejandro,
vi faldt alle sammen.
1202
01:36:43,707 --> 01:36:47,770
Vi er i samme båd, og du er
lige så ansvarlig som alle andre.
1203
01:36:48,907 --> 01:36:50,443
Du er en bedrager.
1204
01:36:51,957 --> 01:36:53,257
Sprække!
1205
01:36:54,077 --> 01:36:55,408
Stjerne!
1206
01:36:58,987 --> 01:37:02,720
Vil du have modet til at fortælle
Din ven Benito, hvad lavede du?
1207
01:37:03,837 --> 01:37:05,746
Til dine klubvenner?
1208
01:37:05,747 --> 01:37:07,626
Fra landsholdet?
1209
01:37:07,627 --> 01:37:09,966
Vil fortælle dig, hvad du gjorde
og hvorfor gjorde han det?
1210
01:37:09,967 --> 01:37:11,896
Gjorde det for penge,
Alejandro!
1211
01:37:11,897 --> 01:37:14,096
For penge du har modtaget
fra mine hænder!
1212
01:37:14,097 --> 01:37:16,523
- Så opfør dig nu som en mand!
- Hold kæft!
1213
01:37:16,524 --> 01:37:18,956
Jeg vil ikke holde kæft.
Og hvad vil du sige til din forlovede?
1214
01:37:18,957 --> 01:37:22,076
Han vil fortælle dig, hvordan han fik det
pengene til butikken?
1215
01:37:22,077 --> 01:37:23,776
At købe jorden?
1216
01:37:23,777 --> 01:37:25,813
For det behagelige liv du har?
1217
01:37:37,327 --> 01:37:41,592
Søn af en fjols!
1218
01:37:45,687 --> 01:37:48,786
- Han kommer! Han kommer!
- En kælling!
1219
01:37:48,787 --> 01:37:51,816
Du er lort!
1220
01:37:51,817 --> 01:37:53,026
Søn af en fjols!
1221
01:37:53,027 --> 01:37:55,636
Ødelagde mit liv,
en kælling!
1222
01:37:55,637 --> 01:37:57,876
Søn af en fjols!
Bastard!
1223
01:37:57,877 --> 01:37:59,338
Bastard!
1224
01:38:06,317 --> 01:38:07,978
Jeg slår dig også ihjel!
1225
01:38:57,417 --> 01:39:00,176
Søn af en fjols!
Snus dig, Contemponi!
1226
01:39:00,177 --> 01:39:03,783
Dæve søn, D�az!
Forræder!
1227
01:39:05,947 --> 01:39:08,027
Rolig, Alex.
Alt vil blive løst.
1228
01:39:08,028 --> 01:39:09,584
Vi ses i konfrontationen.
1229
01:39:43,127 --> 01:39:44,742
Alex!
1230
01:39:46,007 --> 01:39:49,426
ALEJANDRO OVERLEVDE FALDET
FRA RETTENS FEMTE SAL
1231
01:39:49,427 --> 01:39:51,736
OG HAN BLEV FORdømt
LIVSFÆNGSEL.
1232
01:39:51,737 --> 01:39:53,536
DINE KLUBKAMER
1233
01:39:53,537 --> 01:39:55,788
DE FORSVARDEDE DERES USKYLD
I ÅR.
1234
01:39:55,789 --> 01:39:59,922
MICA BESØGTE HAM TIL HAN
OVERBEVISTE HENDE TIL AT GENOPTAGE HENDES LIV.
1235
01:39:59,923 --> 01:40:04,003
I FÆNGSLET FORSØGTE ALEJANDRO
HAR SELVMORD FLERE GANGE.
1236
01:40:04,004 --> 01:40:07,871
HAN DØDE I 2008, 49 år gammel.
1237
01:40:08,937 --> 01:40:10,237
Alex!
1238
01:40:11,277 --> 01:40:13,017
Alex!
1239
01:40:13,557 --> 01:40:15,346
Ring til en læge, tak!
1240
01:40:15,347 --> 01:40:16,676
Ring til en læge!
1241
01:40:16,677 --> 01:40:17,977
Alex!
1242
01:40:17,978 --> 01:40:22,979
EFTER TO ÅR i Fængsel,
MAGUILA BLEV LØS.
1243
01:40:22,980 --> 01:40:27,084
I 1998 BLEV HAN Idømt 12 ÅR
FRA FÆNGSLET, MEN flygtede.
1244
01:40:27,085 --> 01:40:29,966
DET MENES AT HA VÆRET
I NY ZEANDIA,
1245
01:40:29,967 --> 01:40:32,840
AUSTRALIEN, BRASILIEN
OG I PROVINSEN SAN LUIS.
1246
01:40:32,841 --> 01:40:38,116
ANMODET I 2014 UDSLØBELSEN
AF SIN PEN OG FÅET DEN.
1247
01:40:38,117 --> 01:40:40,833
Ring til en læge!
Alex!
1248
01:40:40,834 --> 01:40:43,218
Hvad laver du her,
Vanæret forræder?
1249
01:40:43,219 --> 01:40:47,301
EPIFANIA FORBLEV I FÆNGSLET TIL 1987
OG BLEV LØS PÅ GRUND AF MANGEL PÅ BEVISER.
1250
01:40:47,302 --> 01:40:51,810
SILVIA BLEV AANGERET I ET STUD.
HAN DØDE af kræft i en alder af 52 år.
1251
01:40:51,811 --> 01:40:54,666
ADRIANA BLEV LEVERET
TIL DINE MODERONkler
1252
01:40:54,667 --> 01:40:57,264
OG SÅ KOM HAN TILBAGE
BOR HOS MOR.
1253
01:40:57,265 --> 01:40:59,236
GUILLERMO BLEV IKKE ANklaget.
1254
01:40:59,237 --> 01:41:03,054
ALDRIG TILBAGE TIL ARGENTINA
OG HANS DERFOR ER UKENDT.
1255
01:41:08,487 --> 01:41:12,092
ARQUIMEDES PUCCIO BLEV FORdømt
LIVSFÆNGSEL.
1256
01:41:12,093 --> 01:41:14,186
I FÆNGSLET ER HAN UDDANNET I JUR,
1257
01:41:14,187 --> 01:41:16,670
PROFESSION DU UDØVTE
VED UDGIVELSE I 2008.
1258
01:41:16,671 --> 01:41:18,766
Indtil hans død, i en alder af 84,
1259
01:41:18,767 --> 01:41:22,301
HAN ERKENDTE IKKE VORES SKYLD
FORBRYDELSER, SOM HAN BLEV FORSÆTTET FOR.
1260
01:41:22,302 --> 01:41:24,736
INGEN FAMILIE
KRAVDE KROPPET
1261
01:41:24,737 --> 01:41:27,109
DET BLEV BEGRAVET
I EN MASSEGRAV.
1262
01:41:47,775 --> 01:41:51,275
Oversættelse
- Pirandelo -
1263
01:41:51,276 --> 01:41:54,276
Gennemgang og synkronisering
- NoriegaRJ -
1264
01:41:54,277 --> 01:41:58,777
- Art Subs -
7 år med at lave kunst til dig!
1265
01:41:58,778 --> 01:42:02,778
Synes godt om os på Facebook:
www.facebook.com/ArtSubs